1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:40,166 --> 00:01:44,933 Червена долина! Всички на борда! 3 00:02:27,046 --> 00:02:28,445 Това е празно. 4 00:02:29,516 --> 00:02:30,813 да вървим 5 00:02:51,838 --> 00:02:53,863 Знам как се чувствате, момчета. 6 00:02:53,940 --> 00:02:56,340 Да те изчистят не е шега, както и да го погледнеш. 7 00:02:56,409 --> 00:03:00,869 Все пак това има и добра страна. Научих си урока, както и вие. 8 00:03:00,947 --> 00:03:02,175 Със сигурност имаме, Клантън. 9 00:03:02,248 --> 00:03:04,239 Свършихме с влагането на парите си във вашата банка. 10 00:03:04,317 --> 00:03:07,844 Не забравяйте и за тези убийства. Сега са кървави пари. 11 00:03:08,555 --> 00:03:12,753 Мисля, че правите грешка, приятели, що се отнася до моята банка. 12 00:03:12,825 --> 00:03:15,623 Вижте какво изпратих от Солт Лейк Сити. 13 00:03:19,699 --> 00:03:22,668 Кажете, тя е построена като боен кораб, Клантън. 14 00:03:22,902 --> 00:03:25,598 Ще е необходим боен кораб, за да я взриви, Чичо Уили. 15 00:03:25,672 --> 00:03:27,867 Само че дойде малко твърде късно, нали? 16 00:03:27,941 --> 00:03:30,569 не! Съвсем не! 17 00:03:31,177 --> 00:03:35,375 Имам за цел да върна част от това, което всички загубиха от собствения ми джоб. 18 00:03:38,218 --> 00:03:39,651 заблуждаваш ли се 19 00:03:39,719 --> 00:03:42,085 Защо, имам забавен начин да се заблуждавам. 20 00:03:42,155 --> 00:03:45,352 Ипотекирам всичко, което имам да съберат парите. 21 00:03:45,558 --> 00:03:48,186 Никога не съм чувал банкер да говори така преди. 22 00:03:48,261 --> 00:03:50,889 Сега, не ми благодарете! Не ми благодарете, приятели. 23 00:03:50,964 --> 00:03:55,128 Няма да мога да ти върна парите повече от петдесет цента за долар. 24 00:03:56,736 --> 00:04:00,228 Но поне не губиш всичко... 25 00:04:00,506 --> 00:04:03,873 и мога да ти дам малко пари сега да те вълнувам. 26 00:04:03,943 --> 00:04:07,174 Каня ви да влезете вътре и направете вашето банкиране. 27 00:04:07,347 --> 00:04:09,008 Тази покана е достатъчно добра за мен. 28 00:04:09,082 --> 00:04:11,016 Хайде, момчета. Линията се образува отдясно. 29 00:04:11,084 --> 00:04:12,881 Това е духът, чичо Уили. 30 00:04:12,952 --> 00:04:17,218 Това, което е достатъчно добро за вас, трябва да бъде достатъчно добър за всички в Червената долина. 31 00:04:19,659 --> 00:04:21,559 Изплатете на всички 50%. 32 00:04:32,338 --> 00:04:34,670 Нуждаете се от малко пари, г-н Маклауд? 33 00:04:34,974 --> 00:04:38,876 Мислех, че ти казах не трябваше да има убийство от Джак Лестър. 34 00:04:39,445 --> 00:04:40,742 Ще го забравят. 35 00:04:40,813 --> 00:04:44,112 Убийството никога не е забравено, и това води до повече убийства. 36 00:04:44,183 --> 00:04:47,778 - Направил си лоша грешка, Клантън. - Защо ме обвинявате за убийството? 37 00:04:47,854 --> 00:04:52,086 Трябваше да доведеш някого от извън града, за да свърши работата. 38 00:04:53,259 --> 00:04:56,194 Сам Гленън в Ледвил беше да ми изпрати човек. 39 00:04:56,262 --> 00:04:58,822 Той трябваше да е тук преди дни, но той не се появи. 40 00:04:58,898 --> 00:05:00,991 Щеше да свърши чиста работа, от казаното от Сам. 41 00:05:01,067 --> 00:05:05,527 Може би е така, но не можехме да чакаме вечно. Ето защо се обадих на Джак Лестър. 42 00:05:05,605 --> 00:05:07,232 Ето неговия дял. 43 00:05:07,740 --> 00:05:11,301 Откривайки, че е взривил празен сейф сигурно го разгорещява под яката. 44 00:05:11,377 --> 00:05:13,311 Ти си глупак, Клантън. 45 00:05:13,413 --> 00:05:16,075 Хората могат да понасят загубата на пари но те преследват убийци. 46 00:05:16,149 --> 00:05:18,947 - Казах му да не стреля. - Не си му казал достатъчно високо. 47 00:05:19,018 --> 00:05:21,452 - Уили, чу ме да казвам... - Млъкни! 48 00:05:21,521 --> 00:05:24,046 Ти си страхотен човек в този град сега, Клантън. 49 00:05:24,123 --> 00:05:27,058 Предполагам, че си още по-велик отколкото Дядо Коледа. 50 00:05:28,294 --> 00:05:31,161 Тези нещастници ще се върнат половината от това, което са сложили... 51 00:05:31,230 --> 00:05:33,790 и да кръщават децата си на теб. 52 00:05:35,902 --> 00:05:38,302 - Колко изчистихме? - 80 000 долара. 53 00:05:39,172 --> 00:05:41,936 Това е добре Това изисква питие за сметка на къщата. 54 00:05:42,008 --> 00:05:44,499 За ваше здраве, г-н Клантън. 55 00:05:46,446 --> 00:05:48,971 Това не е лоша сума да се измъкне от град с такъв размер. 56 00:05:49,048 --> 00:05:50,811 Няма нищо общо с това, което можем да получим по-късно... 57 00:05:50,883 --> 00:05:54,375 ако този договор от армията идва за конете. 58 00:05:54,887 --> 00:05:56,855 Дядо Коледа не пие. 59 00:06:15,108 --> 00:06:16,234 Уау 60 00:06:16,609 --> 00:06:19,976 Хей, Джак! вкъщи ли си Уили Маклауд. 61 00:06:21,147 --> 00:06:22,705 Джак Лестър! 62 00:06:22,782 --> 00:06:24,773 - Тук съм. - Здравей, Джак. 63 00:06:26,386 --> 00:06:27,910 Добро утро, господа. 64 00:06:30,256 --> 00:06:33,419 Радвам се да ви видя всички да изглеждате толкова ярки и щастлив. 65 00:06:35,928 --> 00:06:38,522 Ще бъде прекрасен ден. 66 00:06:39,766 --> 00:06:41,996 Джак, донесох ти подарък. 67 00:06:42,135 --> 00:06:45,571 $10 000, пари в брой, и не е нужно да ми благодариш. 68 00:06:47,473 --> 00:06:49,703 Изглежда, че няма да го направиш. 69 00:06:50,710 --> 00:06:53,406 Вие момчета изглеждате сякаш сте направили нещо срамуваш се. 70 00:06:53,479 --> 00:06:55,640 Трябва да ти пръсна главата. 71 00:06:55,715 --> 00:06:59,310 - Това не изглежда като приятелски разговор. - Ни най-малко приятелски. 72 00:06:59,419 --> 00:07:02,582 Нямам доверие на теб и Клантън повече, отколкото ми вярваш. 73 00:07:02,655 --> 00:07:06,751 Защо, Джак, къде си? имате чувството, че не ви вярваме? 74 00:07:06,993 --> 00:07:08,483 Онази вечер в банката. 75 00:07:08,561 --> 00:07:11,359 В мига, в който разбрах Бих взривил празен сейф. 76 00:07:11,431 --> 00:07:14,832 - Малко си прекалено умен, чичо Уили. - Не си достатъчно умен. 77 00:07:14,901 --> 00:07:17,529 Трима мъже, убити хладнокръвно. Какъв е смисълът от това? 78 00:07:17,603 --> 00:07:19,127 Ограбвахме банка. 79 00:07:19,205 --> 00:07:21,173 Аз съм много по-възрастен от теб, Джак. 80 00:07:21,240 --> 00:07:25,574 По мое време съм виждала много мъже със сърбящи пръсти на спусъка като теб. 81 00:07:26,279 --> 00:07:29,214 Всички са в Boot Hill с мръсотия в лицето. 82 00:07:29,282 --> 00:07:31,682 Някой ги е излекувал от този сърбеж. 83 00:07:31,784 --> 00:07:34,776 Искате ли няколко дупки в този твой голям дебел корем? 84 00:07:34,854 --> 00:07:38,654 Вие държите пощата на САЩ и това е федерално престъпление. 85 00:08:06,919 --> 00:08:09,649 - Здравей, чичо Уили. - Здравей, шерифе. 86 00:08:11,390 --> 00:08:13,119 Закъснял си с времето. 87 00:08:14,527 --> 00:08:16,893 Трябва да си в Бейн Сити с пощата досега. 88 00:08:16,963 --> 00:08:18,863 Върнах се назад, за да те намеря. 89 00:08:18,931 --> 00:08:22,196 На едно от мулетата ми се разхлаби обувката и ме задържаха. 90 00:08:22,301 --> 00:08:26,237 - Какво правиш в този край на гората? - Просто се оглеждам. 91 00:08:26,305 --> 00:08:28,535 Нещо специално в ума ви? 92 00:08:29,075 --> 00:08:31,839 Един от банковите обирджии забрави нещо другата вечер. 93 00:08:31,911 --> 00:08:33,674 - Той го направи? - Това. 94 00:08:37,750 --> 00:08:39,775 Част от шпора, нали? 95 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Изкован сребърен гребец. Необичайно за тази част на страната. 96 00:08:43,556 --> 00:08:46,354 Някога забелязали ли сте някой с чифт като тях? 97 00:08:46,425 --> 00:08:48,518 Не, не мога да кажа, че имам. 98 00:08:49,061 --> 00:08:52,428 Обикаляш много и аз броих на теб да ми дадеш представа. 99 00:08:52,498 --> 00:08:55,956 Когато човек остарее колкото мен, паметта му е на първо място. 100 00:08:56,969 --> 00:09:00,268 Може би някой тип със сребърни шпори мина ме... 101 00:09:00,339 --> 00:09:02,534 и нито го чуват, нито го виждат. 102 00:09:02,775 --> 00:09:06,438 Ако го чуя или видя, По-късно не го помня. 103 00:09:07,813 --> 00:09:11,476 Човек не може да направи много, когато остарее освен да спести парите си. 104 00:09:13,119 --> 00:09:14,950 Стойте далеч от пакости. 105 00:09:25,498 --> 00:09:27,056 Хей, чичо Уили. 106 00:09:28,267 --> 00:09:30,462 Забрави да ми върнеш това парче шпора. 107 00:09:30,536 --> 00:09:32,026 шпора? Каква шпора? 108 00:09:32,138 --> 00:09:35,198 Този сребърно изкован гребец Взех пред банката. 109 00:09:35,274 --> 00:09:38,710 - Не си ме подтикнал. - Разбира се, че го направих. Разгледайте. 110 00:09:40,546 --> 00:09:42,912 Може би сте го сложили в джоба си. 111 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 - Това ли е? - това е. 112 00:09:52,458 --> 00:09:55,723 Това само ви показва колко забравителен може да бъде човек на моята възраст. 113 00:09:55,795 --> 00:09:57,695 Ако не се беше сетил да ми го даде... 114 00:09:57,763 --> 00:10:00,163 вероятно никога не бихте го направили върнах тази шпора. 115 00:10:00,232 --> 00:10:03,224 - Не забравяйте пътя към дома. - Може всеки ден. 116 00:10:03,302 --> 00:10:05,099 - Довиждане, Стив. - Довиждане. 117 00:10:31,263 --> 00:10:33,493 Протегнете ръка и не се обръщайте. 118 00:10:35,868 --> 00:10:37,062 Обхват. 119 00:10:41,941 --> 00:10:43,875 Тук имам куц кон. Ще търгуваме. 120 00:10:43,943 --> 00:10:46,571 - Не бих искал това. - Това е много лошо. 121 00:10:53,686 --> 00:10:55,620 Сега не се обръщай. 122 00:11:27,019 --> 00:11:29,078 - Има ли някой тук? - да 123 00:11:30,122 --> 00:11:32,283 - Да се ​​погрижа за коня ми, госпожо? - Вие залагате. 124 00:11:39,765 --> 00:11:42,029 Обикновено не виждам момиче да управлява конюшня. 125 00:11:42,101 --> 00:11:44,592 Принадлежи на баща ми Уил Маклауд. 126 00:11:46,972 --> 00:11:49,338 - Маклауд ли каза? - Познавате ли го? 127 00:11:50,376 --> 00:11:53,539 Разбира се. Чувал съм за него. 128 00:11:54,213 --> 00:11:56,841 Всички в тази част на страната познава го. 129 00:11:56,916 --> 00:11:59,077 - Вие сте оттук? - Не. 130 00:11:59,685 --> 00:12:01,710 Казвам се Алисън Маклауд. 131 00:12:02,021 --> 00:12:03,682 Радвам се да се запознаем. 132 00:12:04,924 --> 00:12:07,256 Не ти разбрах точно името. 133 00:12:08,961 --> 00:12:10,588 Не го дадох. 134 00:12:20,372 --> 00:12:22,670 - Хубав кон имаш тук. - да 135 00:12:22,742 --> 00:12:25,734 - Обзалагам се, че трябваше да платиш много за него. - Твърде много. 136 00:12:26,145 --> 00:12:28,579 Намерихте и много прах, нали? 137 00:12:28,647 --> 00:12:31,013 Северните пътеки са пълни с него. 138 00:12:31,517 --> 00:12:34,918 И има червена кал между тук и Basin City също. 139 00:12:37,790 --> 00:12:41,783 - Виждали сте много провинция, нали? - Не колкото теб. 140 00:12:50,770 --> 00:12:53,830 Червената долина е нещо ново за мен. какво е 141 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 Сънен и тих. От време на време отглеждаме реколта от коне. 142 00:12:58,010 --> 00:12:59,568 Това не е всичко 143 00:13:02,481 --> 00:13:05,609 - Адио, братко. - Отдавна ли познавате коня си? 144 00:13:05,785 --> 00:13:09,118 Времето няма значение. Влюбихме се от пръв поглед. 145 00:13:09,321 --> 00:13:13,018 - Това не е ли опасен навик? - Не и когато свикнеш. 146 00:13:13,092 --> 00:13:16,789 Ще се върна тук тази вечер да видя моя кон. 147 00:13:17,329 --> 00:13:19,661 - Тук ли си? - Ще чакам. 148 00:13:58,671 --> 00:14:01,868 Търговската къща е блок по-надолу. Ще намерите това за по-подходящо. 149 00:14:01,941 --> 00:14:03,465 Това ме устройва. 150 00:14:03,542 --> 00:14:06,534 - Опасявам се, че нямаме свободни места. - Погледни отново. 151 00:14:06,846 --> 00:14:09,542 - Много съжалявам, но... - Има ли нещо нередно? 152 00:14:09,615 --> 00:14:13,711 Вярвам, че този господин има амбиции извън неговите възможности, графиньо. 153 00:14:16,655 --> 00:14:19,954 Мисля, че можем да си позволим малко благотворителност от време на време. 154 00:14:20,459 --> 00:14:21,824 последвайте ме 155 00:14:24,830 --> 00:14:26,161 благодаря 156 00:14:31,937 --> 00:14:34,735 - Шайен! - Спокойно, графине. Аз съм само посетител. 157 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 какво правиш тук На главата ти има 10 000 долара. 158 00:14:37,343 --> 00:14:38,810 - Ти луд ли си? - Нитро влезе ли вече? 159 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Да, тук е от дни чакам те. 160 00:14:40,913 --> 00:14:43,006 Каза нещо за работа в банка. 161 00:14:43,082 --> 00:14:45,243 - Това ли е работата, която мисля, че е? - да 162 00:14:45,317 --> 00:14:46,306 Банката Clanton? 163 00:14:46,385 --> 00:14:48,353 Мисля, че това е името Сам Гленън ми каза. 164 00:14:48,420 --> 00:14:50,650 По дяволите, тази работа вече е свършена. 165 00:14:51,857 --> 00:14:54,826 Сега е по-добре да се раздвижиш преди някой да те разпознае. 166 00:14:55,327 --> 00:14:58,660 Някой вече ме разпозна по пътя от Солт Лейк Сити. 167 00:14:58,731 --> 00:15:02,064 Трябваше да пътувам по дългия път наоколо. Затова закъснях. 168 00:15:02,134 --> 00:15:06,070 - Изпратих Нитро напред да ме чака тук. - Мислех, че се отказваш. 169 00:15:06,138 --> 00:15:08,868 И аз така, но не ми позволяват. 170 00:15:09,141 --> 00:15:11,575 Опитвал съм дузина пъти. Всеки път, когато започвах... 171 00:15:11,644 --> 00:15:14,374 някой помни лицето ми и иска тези $10 000. 172 00:15:14,446 --> 00:15:18,405 Тогава ме преследват като койот. Какво друго мога да направя, освен да продължа? 173 00:15:22,588 --> 00:15:24,249 Хайде седнете. 174 00:15:26,458 --> 00:15:27,948 Това ще свърши работа. 175 00:15:28,560 --> 00:15:31,620 Не е нужно да седите с лице към вратите тук. 176 00:15:31,697 --> 00:15:33,665 Нещо като навик при мен. 177 00:15:33,799 --> 00:15:36,597 - Някак си нервен, нали? - Може би. 178 00:15:37,603 --> 00:15:39,798 Колко време мина откакто си видял моите хора? 179 00:15:39,872 --> 00:15:41,066 Около шест месеца. 180 00:15:41,140 --> 00:15:43,700 Сестра ти е много красиво момиче. Ще се гордеете с нея. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,267 - Как е малкият ми брат? - Добро момче. Прав като струна. 182 00:15:46,345 --> 00:15:48,813 Не тръгваш натам, нали? 183 00:15:52,584 --> 00:15:54,017 Нитро е. 184 00:15:58,791 --> 00:16:00,918 О, мой будоар! 185 00:16:07,666 --> 00:16:10,794 Шайен, добре дошла в Червената долина. 186 00:16:12,071 --> 00:16:14,130 Как ви харесва малкото издухване аз ти дадох? 187 00:16:14,206 --> 00:16:16,106 Голямо зомби, ти... 188 00:16:16,742 --> 00:16:19,336 Казах ти да оставиш този нитроглицерин. 189 00:16:19,411 --> 00:16:20,844 Оставях го сам. 190 00:16:20,913 --> 00:16:25,009 Но виждате ли, ако стане малко прекалено топло или малко прекалено студено... 191 00:16:27,186 --> 00:16:29,177 - Коляното ми. - Какво има? Наранен ли си? 192 00:16:29,254 --> 00:16:31,347 Да, този мраморен плот падна върху него. 193 00:16:31,423 --> 00:16:34,290 - Помогни ми. - Да му помогнеш? Ще му счупя и другия крак. 194 00:16:34,360 --> 00:16:37,056 Не се заяждай с мен. Нищо не съм направил. 195 00:16:40,599 --> 00:16:43,295 - Графиня. какво... - Няма от какво да се вълнуваш. 196 00:16:43,369 --> 00:16:44,666 Просто една лампа гръмна. 197 00:16:44,737 --> 00:16:46,967 Тим, влез вътре. Останалите се връщайте на работа. 198 00:16:47,039 --> 00:16:49,371 Давай, побързай. Затворете вратите. 199 00:16:49,675 --> 00:16:52,644 По-спокойно. Тим, погледни крака му, става ли? 200 00:16:53,012 --> 00:16:54,946 Бутилката, която избухна, беше точно толкова голяма. 201 00:16:55,014 --> 00:16:57,346 Ако е по-голям, ще ме вземеш с лъжица. 202 00:16:57,416 --> 00:16:58,940 Иска ми се да бяхме! 203 00:16:59,918 --> 00:17:02,409 Странно как малко шум разстройва една жена. 204 00:17:11,730 --> 00:17:13,925 Те няма да повярват онази история с избухналата лампа. 205 00:17:13,999 --> 00:17:16,194 Помощта тук получава достатъчно заплащане да вярваш на нещо. 206 00:17:16,268 --> 00:17:18,828 Ще изпратя Нитро след теб веднага щом може да язди. 207 00:17:18,904 --> 00:17:21,930 Надявам се да е преди да ме разнесе из цяла Юта. 208 00:17:22,074 --> 00:17:23,473 аз оставам 209 00:17:26,078 --> 00:17:28,410 Шайен, този град е точно на железопътната линия. 210 00:17:28,480 --> 00:17:30,539 Някой трябва да мине и да те забележа. 211 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 - Няма да сме тук за дълго. - Но защо да седите и да го чакате? 212 00:17:33,752 --> 00:17:37,210 Седях в затвора в Колорадо и Нитро ме чакаше. 213 00:17:37,289 --> 00:17:39,883 Когато приключи с чакането, Обзалагам се, че не е останал затвор. 214 00:17:39,958 --> 00:17:41,687 Просто дупка в земята. 215 00:17:42,928 --> 00:17:45,556 моля тръгвай Ще се грижа добре за него. 216 00:17:46,031 --> 00:17:50,627 не виждаш ли Не мога да оставя мъж който би сложил врата си в примка, за да ме спаси. 217 00:17:52,805 --> 00:17:55,740 Разбира се. разбирам Просто искаш да се самоубиеш. 218 00:18:19,998 --> 00:18:21,693 - Здравей, Стив. - Здравей, Алисън. 219 00:18:21,767 --> 00:18:24,827 - Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва друг кон. - Сигурно бих могъл. 220 00:18:24,903 --> 00:18:28,100 - Но как разбра? - Разкажи ми първо как загуби коня си. 221 00:18:28,173 --> 00:18:31,199 - Някой ме насочи към мен и си разменихме. - Познавате ли го? 222 00:18:31,276 --> 00:18:34,268 Не го видях. Накара ме да държа гръб. 223 00:18:34,346 --> 00:18:36,906 Днес беше докаран кон с червена кал върху него. 224 00:18:36,982 --> 00:18:39,610 Такъв, в който се натъквате по пътя към Басейн Сити. 225 00:18:39,685 --> 00:18:43,519 Така че дойдох тук очаквайки да намерите някой мъртъв или ходещ. 226 00:18:44,056 --> 00:18:46,854 Искаш да кажеш, че някой е довел коня ми в конюшнята? 227 00:18:47,292 --> 00:18:48,350 СЗО? 228 00:18:49,328 --> 00:18:51,387 Не му помня името. 229 00:18:52,164 --> 00:18:55,133 Разбира се, че не можете да си спомните нищо за него, Алисън? 230 00:18:55,200 --> 00:18:59,899 Да, Стив. По начина, по който го помня, той нямаше да излезе последен в престрелка. 231 00:19:00,105 --> 00:19:02,266 Изглежда ужасно бърз, Стив. 232 00:19:02,875 --> 00:19:04,900 Виждал ли си някога колко бързо мога да се наведа? 233 00:19:04,977 --> 00:19:07,775 Не ми казвай, че ще се разпаднеш и се тревожи за мен. 234 00:19:07,846 --> 00:19:09,973 Не мислите ли, че е време? 235 00:19:32,404 --> 00:19:34,201 Добър вечер, г-це Маклауд. 236 00:19:36,475 --> 00:19:39,444 здравей Вашият кон е там. 237 00:19:46,451 --> 00:19:47,645 благодаря 238 00:19:56,228 --> 00:19:57,752 Здравей братко 239 00:20:01,633 --> 00:20:02,793 Обхват. 240 00:20:03,502 --> 00:20:05,732 Протегнете ръка и не се обръщайте. 241 00:20:10,509 --> 00:20:12,306 Вие сте арестуван. 242 00:20:51,883 --> 00:20:53,578 Хванах го, Стив. 243 00:20:55,254 --> 00:20:56,949 Вие със сигурност го направихте. 244 00:21:00,459 --> 00:21:03,553 За първи път жена някога е завършил битка за мен. 245 00:21:12,437 --> 00:21:15,531 Вземи малко вода, Алисън. Това е мой приятел. 246 00:21:15,607 --> 00:21:17,632 - Приятел? - Да, побързай. 247 00:21:20,946 --> 00:21:22,140 бързо 248 00:21:24,783 --> 00:21:26,148 Потопете го. 249 00:21:35,394 --> 00:21:37,385 - здравей - Как се чувстваш 250 00:21:39,131 --> 00:21:40,621 добре съм 251 00:21:41,867 --> 00:21:44,301 - Изненадан съм да те видя. - Същото тук. 252 00:21:46,071 --> 00:21:48,869 - Това е звезда на жилетката ти? - да Аз съм шериф на Червената долина. 253 00:21:48,940 --> 00:21:50,373 Мога ли да направя нещо? 254 00:21:50,442 --> 00:21:52,535 - С какво ме удари? - Кофа. 255 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 - Съжаляваш ли? - Как можех да знам, че сте приятели? 256 00:21:55,447 --> 00:21:57,574 Ето, нека ти избърша лицето. 257 00:21:58,984 --> 00:22:01,578 Имаш забавен начин да поздравяваш непознати в този град... 258 00:22:01,653 --> 00:22:05,282 - но си ужасно мил с тях след това. - Не изглежда да си непознат. 259 00:22:05,357 --> 00:22:07,587 Бяхме партньори в Уайоминг. 260 00:22:07,659 --> 00:22:09,718 Това беше моят кон, който взе назаем. 261 00:22:09,795 --> 00:22:11,626 - Вашият кон? - Да, не знаехте ли? 262 00:22:11,697 --> 00:22:13,426 Не, бързах... 263 00:22:13,498 --> 00:22:16,228 и оставих пари в дисагите. Не го ли намери? 264 00:22:16,301 --> 00:22:19,429 Не. Ще уредим сделката утре. хайде 265 00:22:21,673 --> 00:22:22,799 Мисля, че имаш нужда от едно питие. 266 00:22:22,874 --> 00:22:25,934 Ако доведете г-н Смит, Ще направя кафе. 267 00:22:26,011 --> 00:22:28,502 Така каза, че се казваш, нали? 268 00:22:28,580 --> 00:22:31,071 Да, Смит. Бил Смит. 269 00:22:31,416 --> 00:22:32,906 Хайде, Бил Смит. 270 00:22:33,051 --> 00:22:35,576 Разбира се, това е забавен начин за лечение на конекрадец. 271 00:22:36,955 --> 00:22:40,550 - Здравей, татко. - Здравей, Ал. Здравей, Стив. 272 00:22:43,161 --> 00:22:45,026 Кон ритник този човек? 273 00:22:45,263 --> 00:22:47,060 Да, по главата. 274 00:22:47,999 --> 00:22:49,762 Няма по-лошо място да те ритнат. 275 00:22:49,835 --> 00:22:52,167 Човек понякога е глупав до края на живота си. 276 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 Г-н Смит е добре. 277 00:22:53,939 --> 00:22:56,237 - Това е баща ми. - Радвам се да се запознаем. 278 00:22:56,308 --> 00:22:58,208 Бил Смит е мой стар приятел. 279 00:22:58,276 --> 00:23:01,473 Така ли? Не съм те виждал тук преди, синко. 280 00:23:01,813 --> 00:23:03,542 Аз съм от Ледвил. 281 00:23:05,183 --> 00:23:08,619 Познавам един човек на име Сам Гленън. Познавате ли го? 282 00:23:09,221 --> 00:23:13,317 да като се замисля, той ми каза да те потърся, когато пристигна. 283 00:23:13,392 --> 00:23:15,257 Малък свят, нали? 284 00:23:15,327 --> 00:23:17,522 Ще направим г-н Смит малко кафе, татко. 285 00:23:17,596 --> 00:23:21,828 - Ще ти приготвя вечерята, докато съм там. - Ще откача мулетата и веднага ще вляза. 286 00:23:24,369 --> 00:23:26,098 Със сигурност светът е малък. 287 00:24:14,519 --> 00:24:16,987 Изглежда, че всички се забавляват. 288 00:24:17,055 --> 00:24:20,923 Да, имат право. Те ще трябва да го платят по-късно. 289 00:24:26,798 --> 00:24:28,857 Луд съм по теб, Джак. 290 00:24:29,668 --> 00:24:31,192 Луд ли си по мен? 291 00:24:31,269 --> 00:24:33,169 Щях да съм луд, ако бях. 292 00:24:34,773 --> 00:24:36,240 ти лъжеш 293 00:24:36,875 --> 00:24:39,070 Джак, би ли умрял за мен? 294 00:24:40,545 --> 00:24:41,978 Щеше да го направиш, ако ме обичаше достатъчно. 295 00:24:42,047 --> 00:24:43,878 Аз съм такъв вид жена който кара мъжете да... 296 00:24:43,949 --> 00:24:46,247 ...нещо като жена, която иска да кара мъжете да пият. 297 00:24:46,318 --> 00:24:49,515 - Опасна жена. Искам мъжете да умират за... - Млъкни. 298 00:25:06,805 --> 00:25:09,296 - На кого се усмихна? - Конекрадец. 299 00:25:09,808 --> 00:25:12,106 - Тук ли е? - До стената. 300 00:25:16,548 --> 00:25:18,413 Изглежда, че тази вечер е стеноцвет. 301 00:25:18,483 --> 00:25:20,314 Някои хора обичат да бъдат стенни цветя. 302 00:25:20,385 --> 00:25:24,116 Това им дава шанс да държат гърбовете си до стената. 303 00:25:24,656 --> 00:25:26,556 Какъв е той, Стив? 304 00:25:28,360 --> 00:25:30,954 Малко по-бързо с пистолет отколкото всеки, когото съм познавал. 305 00:25:31,029 --> 00:25:33,759 - Добър вечер, г-н Смит. - Добър вечер. 306 00:25:40,672 --> 00:25:42,264 Те танцуват добре. 307 00:25:42,807 --> 00:25:44,069 Тя го прави. 308 00:25:45,577 --> 00:25:47,238 Тоест, те го правят. 309 00:25:49,180 --> 00:25:52,741 - Изненадан съм да те открия още в Червената долина. - Така ли? 310 00:25:53,752 --> 00:25:56,778 Не е много като теб може да направи тук сега. 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,085 Появява ми се сякаш ще станеш някак неспокоен. 312 00:26:00,158 --> 00:26:01,648 аз съм доволен 313 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Ако имате нужда от малко пари за пътуване, Бих могъл да ти помогна. 314 00:26:06,865 --> 00:26:08,093 аз не. 315 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Дойде твърде късно, Смит. 316 00:26:14,039 --> 00:26:16,735 Не знам за какво говориш. 317 00:26:17,342 --> 00:26:20,709 Бил, имам момиче тук който иска да танцува с теб. 318 00:26:22,113 --> 00:26:24,877 Чувствата ми няма да бъдат наранени, ако откажеш. 319 00:26:25,750 --> 00:26:27,308 няма да откажа. 320 00:26:30,989 --> 00:26:33,514 - Благодаря, Стив. - Не си добре дошъл. 321 00:26:35,827 --> 00:26:38,091 Беше мило от страна на Стив да ми заеме своето момиче. 322 00:26:38,163 --> 00:26:40,188 Не съм му момиче, за да давам назаем. 323 00:26:43,368 --> 00:26:45,563 Все пак беше мило от страна на Стив. 324 00:26:48,707 --> 00:26:51,801 - Изненада е да те видя тук тази вечер. - Защо? 325 00:26:52,611 --> 00:26:54,442 По много причини. 326 00:26:57,649 --> 00:27:01,085 - Само една причина, поради която дойдох тук тази вечер. - Какво е това? 327 00:27:01,152 --> 00:27:02,244 Вие. 328 00:27:04,222 --> 00:27:07,680 Не мисля да те питам още въпроси. 329 00:27:09,828 --> 00:27:12,160 Има ли нещо, графиньо? 330 00:27:12,330 --> 00:27:15,663 - Не, нищо. - Мислех, че може би съм стъпил на крака ти. 331 00:27:17,102 --> 00:27:19,036 Но вероятно ще го направите. 332 00:27:20,672 --> 00:27:24,540 Стив, бихте ли вие и чичо Уили против да излезете навън за минута? 333 00:27:24,609 --> 00:27:25,633 Разбира се, Ханк. 334 00:27:25,710 --> 00:27:28,076 Имаме отговорни граждани събрани там... 335 00:27:28,146 --> 00:27:30,740 - и бихме искали да се присъедините към нас. - Какво става? 336 00:27:30,815 --> 00:27:33,306 Ще разберете, когато стигнете до там. 337 00:27:35,186 --> 00:27:37,051 Хайде, чичо Уили. 338 00:27:42,460 --> 00:27:44,485 Ето го сега, съдия. 339 00:27:50,301 --> 00:27:52,292 Е, момчета, какво ще бъде? 340 00:27:52,370 --> 00:27:55,635 Като правния закон в Червената долина, Аз представлявам група граждани... 341 00:27:55,707 --> 00:27:59,234 които искат да направят нещо за онези мъже, убити при банковия обир. 342 00:27:59,310 --> 00:28:01,904 Не изглеждаш много загрижен. Е, ние сме. 343 00:28:01,980 --> 00:28:04,778 Точно така, Стив. Не мога да ги обвинявам, че искат действие. 344 00:28:04,849 --> 00:28:06,874 Не можете да получите действие докато разберете кой го е направил. 345 00:28:06,951 --> 00:28:08,714 Кога ще разберем? Изглежда ми... 346 00:28:08,787 --> 00:28:12,154 сякаш прекарвате по-голямата част от времето си скитане из страната или танци. 347 00:28:12,223 --> 00:28:14,453 Това не е начин за залавяне на убийци и банкови обирджии. 348 00:28:14,526 --> 00:28:15,891 Трябва да работя по мой собствен начин. 349 00:28:15,960 --> 00:28:19,726 И докато го правиш, какво да предотврати това да се случи отново? 350 00:28:19,898 --> 00:28:23,356 Имаме много пари, които идват в този град от този конски договор. 351 00:28:23,435 --> 00:28:26,063 Ако не ги хванете разбойници, те са склонни да се върнат. 352 00:28:26,137 --> 00:28:29,595 Тези коне ги продаваме на армията са всичко, което ни остава. 353 00:28:29,674 --> 00:28:32,472 - Втори път няма да дойдат. - Така казваш. 354 00:28:32,544 --> 00:28:34,011 Думата ми или е добра, или не е. 355 00:28:34,079 --> 00:28:36,912 За мен това не означава нищо. Искам да видя обесване. 356 00:28:36,981 --> 00:28:40,348 Защо, служител на закона трябва да е навън на пътека, а не в зала за танци... 357 00:28:40,418 --> 00:28:43,285 подскача наоколо като уплашена планинска коза. 358 00:28:43,354 --> 00:28:45,754 Всеки път, когато достатъчно хора поискат да подам оставка, аз ще го направя 359 00:28:45,824 --> 00:28:48,418 - Това е всичко, което имам да кажа. - Това е достатъчно за мен. 360 00:28:48,493 --> 00:28:50,290 - За мен също. - Пийни едно питие. 361 00:28:51,896 --> 00:28:53,523 Има много момичета там. 362 00:28:53,598 --> 00:28:56,897 Пийнете, момчета. Влезте вътре и се насладете. 363 00:29:01,573 --> 00:29:04,041 - Тревожиш ли се за Стив? - да малко. 364 00:29:04,275 --> 00:29:06,709 Мисля, че да бъде шериф означава много за него. 365 00:29:06,911 --> 00:29:09,379 Това означава да можеш да останеш тук. 366 00:29:10,849 --> 00:29:13,079 Всеки мъж би искал да направи това. 367 00:29:20,058 --> 00:29:23,494 - В някак лошо място, нали? - Не могат да очакват чудеса. 368 00:29:23,561 --> 00:29:26,257 Когато го арестувам, Искам да знам, че имам правилния мъж. 369 00:29:26,331 --> 00:29:28,299 Иска ми се да можех да ти помогна. 370 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Разкрили ли сте изобщо нещо? 371 00:29:34,539 --> 00:29:38,236 - Имам представа, че мъжът, когото искам, е Джак Лестър. - Джак Лестър? 372 00:29:38,810 --> 00:29:42,268 - Защо, той е само обикновен фермер. - Необичайно, чичо Уили. 373 00:29:42,447 --> 00:29:45,177 Той има ранчо и той не отглежда добитък на него... 374 00:29:45,250 --> 00:29:47,878 и той има трима наети работници да му помогне да не прави нищо. 375 00:29:47,952 --> 00:29:51,683 - Сигурно бъркаш, Стив. - С всеки изминал ден ставам все по-сигурен. 376 00:29:52,056 --> 00:29:54,422 Спомняте ли си сребърната ролка Показах ли ти? 377 00:29:54,559 --> 00:29:58,120 Носеше комплект сребърни шпори и вече не ги носи. 378 00:29:58,196 --> 00:30:02,360 И винаги съм мислил, че Джак няма нечестна кост в главата му. 379 00:30:02,433 --> 00:30:05,197 Това е най-ужасното Някога съм чувал, Стив. 380 00:30:05,270 --> 00:30:07,500 Запази това тихо, чичо Уили. 381 00:30:16,581 --> 00:30:18,048 - Чухте ли какво каза? - не 382 00:30:18,116 --> 00:30:20,346 Имам изненада за теб и няма да е приятно. 383 00:30:20,418 --> 00:30:21,476 аз чакам 384 00:30:21,553 --> 00:30:23,418 Сигурен е, че Джак Лестър е мъжът, когото иска. 385 00:30:23,488 --> 00:30:27,515 Веднага щом събере двойка на свободни краища, той ще го вкара в затвора. 386 00:30:27,592 --> 00:30:29,958 Това не би било много приятно за всеки един от нас. 387 00:30:30,028 --> 00:30:32,622 - татко - Къде пътуваш, Ал? 388 00:30:32,697 --> 00:30:35,666 Вкъщи, за да вземем нещо за ядене. Ако сте гладни, елате. 389 00:30:35,733 --> 00:30:37,758 Ще дойда след малко. 390 00:30:40,238 --> 00:30:42,229 Имам още една изненада за вас. 391 00:30:42,307 --> 00:30:44,537 Вижте онзи човек там с Алисън и Стив? 392 00:30:44,609 --> 00:30:47,134 Това е братовчедът на графинята, Бил Смит. Какво за това? 393 00:30:47,212 --> 00:30:50,978 Той също е човекът Сам Гленън ме изпращаше от Ледвил. 394 00:30:51,149 --> 00:30:53,049 Това е достатъчно изненади за една нощ. 395 00:30:53,117 --> 00:30:54,709 - Хей, къде отиваш? - Дом. 396 00:30:54,786 --> 00:30:56,879 Трябва да придружавам дъщеря си. 397 00:31:00,725 --> 00:31:03,489 - Какво му е сега на стария мишелов? - Много. 398 00:31:03,561 --> 00:31:07,053 - Лестър, имам няколко изненади за теб. - Да? 399 00:31:08,032 --> 00:31:09,056 Приятни изненади. 400 00:31:09,734 --> 00:31:12,168 - Е, стига ли ти от моето готвене? - Много. 401 00:31:12,237 --> 00:31:14,102 Това е хубаво да се каже. 402 00:31:14,272 --> 00:31:18,333 - Знаеш какво имам предвид. - Ще взема всичко, което мога да взема. Някой друг път. 403 00:31:18,509 --> 00:31:19,999 Така е по-добре. 404 00:31:33,524 --> 00:31:35,458 Хубаво място, Червената долина. 405 00:31:37,896 --> 00:31:39,761 Какво те доведе тук? 406 00:31:40,064 --> 00:31:42,328 Мислех, че бих искал да видя графинята. 407 00:31:42,400 --> 00:31:44,925 Какво те задържа, освен Алисън? 408 00:31:45,603 --> 00:31:48,197 Нитро е при графинята с болен крак. 409 00:31:49,941 --> 00:31:51,738 Ти и Нитро Ранкин? 410 00:31:53,711 --> 00:31:57,112 - Това е смешна комбинация. - Нитро ми направи услуга веднъж. 411 00:32:01,419 --> 00:32:04,946 Знаете ли нещо за банковия обир, който имахме тук? 412 00:32:07,125 --> 00:32:11,118 Знам едно нещо, Стив, Нямам нищо общо с този грабеж. 413 00:32:15,066 --> 00:32:17,091 Вярваш ли ми, Стив? 414 00:32:17,168 --> 00:32:19,329 каквото казваш винаги е бил достатъчно добър за мен. 415 00:32:19,404 --> 00:32:20,598 благодаря 416 00:32:21,706 --> 00:32:23,833 Защо не останеш тук в Червената долина? 417 00:32:23,908 --> 00:32:27,776 Търсен съм, Стив. Можете да вземете 10 000 долара за мен. 418 00:32:28,947 --> 00:32:31,313 Не те искам на никаква цена. 419 00:32:31,516 --> 00:32:35,282 - Искаш ли още кафе? - Не за мен, Алисън. Трябва да тръгвам. 420 00:32:36,688 --> 00:32:37,950 И аз също. 421 00:32:38,823 --> 00:32:40,984 - Добре дошъл си тук по всяко време, Бил. - благодаря 422 00:32:41,059 --> 00:32:44,051 - Ами аз? - Ти си част от семейството. 423 00:32:44,395 --> 00:32:47,455 Това е бедата. лека нощ 424 00:32:48,099 --> 00:32:50,590 - Лека нощ, г-це Алисън. - лека нощ 425 00:32:53,004 --> 00:32:54,164 Лека нощ, чичо Уили. 426 00:32:54,238 --> 00:32:56,934 - Приключихте с ухажванията, момчета? - За тази вечер, да. 427 00:32:57,008 --> 00:32:59,704 Да, да имаш дъщеря е истинско изпитание. 428 00:33:00,011 --> 00:33:02,809 Мъж със син може да получи толкова сън, от който се нуждае. 429 00:33:02,880 --> 00:33:07,078 Но с дъщеря не можеш да затвориш очите си, докато всички се приберат вкъщи. 430 00:33:10,321 --> 00:33:11,583 благодаря 431 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 Как го харесваш, Ал? 432 00:33:21,566 --> 00:33:25,627 Начинът, по който правите книга, когато не знаете как се развива историята. 433 00:33:26,004 --> 00:33:27,972 Книгите имат щастлив край. 434 00:33:28,406 --> 00:33:31,034 Тази история може да има щастлив край. 435 00:33:34,078 --> 00:33:36,308 Има ли значение какъв е бил? 436 00:33:50,395 --> 00:33:52,829 Добре, хайде! 437 00:34:00,171 --> 00:34:02,537 - Хайде де. - Включи го. 438 00:34:06,477 --> 00:34:07,967 Хайде, момче. 439 00:34:20,758 --> 00:34:22,623 О, за доброто на Пит. 440 00:35:01,299 --> 00:35:03,767 - Забавляваш ли се? - Един вид. 441 00:35:06,070 --> 00:35:10,166 Намерих работа тук да разбивам диви коне. Конете, които животновъдите продават на армията. 442 00:35:10,241 --> 00:35:13,142 работа? ти луд ли си 443 00:35:14,078 --> 00:35:16,205 Трябва да съм, с работа като тази. 444 00:35:16,380 --> 00:35:20,373 Ела с мен у дома. искаш работа, Ще ви дам едно търговско фаро в хотела. 445 00:35:20,451 --> 00:35:24,547 Харесва ми тук. Получавам $3 за всеки кон, който счупя. 446 00:35:24,622 --> 00:35:27,614 Ще ти дам 50 долара за всяко смукало, което счупиш. 447 00:35:28,726 --> 00:35:31,217 Тук ще те убият по един или друг начин. 448 00:35:31,295 --> 00:35:33,126 - Не, благодаря. - Защо? 449 00:35:37,602 --> 00:35:39,502 Променям начина си. 450 00:35:39,570 --> 00:35:42,437 Не забравяш ли някак кой си? 451 00:35:43,007 --> 00:35:45,373 Правя всичко възможно, графиньо. 452 00:35:46,377 --> 00:35:49,972 добре, Ще дойда по-късно и ще взема тялото. 453 00:36:02,326 --> 00:36:04,021 Спокойно момче. 454 00:36:05,229 --> 00:36:08,596 Ще свикнеш с натоварването на гърба си. Всеки го прави. 455 00:36:08,666 --> 00:36:10,998 Той няма да има нищо против това след малко. 456 00:36:11,068 --> 00:36:14,094 здравей Това е просто това, което съм му казвал. 457 00:36:14,705 --> 00:36:19,039 Понякога обаче ги съжалявам. Трудно се губи такава свобода. 458 00:36:19,143 --> 00:36:21,737 Това зависи от това за какво го търгувате. 459 00:36:26,217 --> 00:36:28,082 Тук ли работиш сега? 460 00:36:29,554 --> 00:36:32,682 - Не изглежда като твоята работа. - Е, не е. 461 00:36:32,757 --> 00:36:34,782 Тогава защо го правиш? 462 00:36:35,626 --> 00:36:40,290 Отговорих на този въпрос онази вечер, или искаш пак да ти кажа? 463 00:36:44,802 --> 00:36:48,203 Казах, че няма да те питам още въпроси, нали? 464 00:36:53,644 --> 00:36:55,509 окей хайде 465 00:37:35,586 --> 00:37:36,985 чуй ме 466 00:37:40,458 --> 00:37:43,450 Смит дойде в града, за да ограби банката, той не е ли 467 00:37:43,861 --> 00:37:47,490 Да предположим, че сте го казали на многолюдно място, където всички... 468 00:37:48,532 --> 00:37:51,262 Къде всички биха могли да те чуят? Той е непознат. 469 00:37:51,335 --> 00:37:55,897 Той няма основателна причина да е в града. Може да му е трудно да обясни това. 470 00:37:55,973 --> 00:37:58,635 И Червената долина по-скоро щеше да ти повярва отколкото него. 471 00:37:58,709 --> 00:38:00,939 Особено след като ме имаш подкрепям ви. 472 00:38:01,012 --> 00:38:04,175 - Това е добра идея, Клантън. - Да, но има един недостатък. 473 00:38:04,248 --> 00:38:06,079 Смит може да даде добри отговори. 474 00:38:06,150 --> 00:38:08,744 Той никога няма да получи шанса да отговори. 475 00:38:19,297 --> 00:38:20,594 лесно. 476 00:38:20,665 --> 00:38:23,725 Може би трябва просто да налея този мехлем върху вас и го оставете да попие. 477 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 Работил си само един ден и си като републиканец в Тексас. 478 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 - Какъв ще бъдеш след месец? - Не съм ударен. 479 00:38:30,808 --> 00:38:34,869 Сега, вземи ме, добре съм. Кракът вече почти не ме боли. 480 00:38:35,012 --> 00:38:36,707 Хей, не е толкова трудно. 481 00:38:40,284 --> 00:38:42,275 Добре, стига толкова. 482 00:38:48,125 --> 00:38:50,525 Трябва да почукате преди да влезете тук, графиньо. 483 00:38:50,594 --> 00:38:52,459 Да предположим, че се къпя или нещо подобно? 484 00:38:52,530 --> 00:38:56,125 Ако някога чуя, че се къпеш, Ще започна да чукам. 485 00:38:58,903 --> 00:39:01,633 - Как се чувстваш, Шайен? - Доста добре. 486 00:39:02,373 --> 00:39:05,865 - Ще излизаш ли пак тази вечер? - Просто долу, за да видя коня си. 487 00:39:06,711 --> 00:39:09,407 Конят ви обича ли да носите вратовръзка? 488 00:39:12,783 --> 00:39:14,216 Той не е казал. 489 00:39:14,285 --> 00:39:17,118 Един човек не може да бъде твърде добър за тъпите животни. 490 00:39:17,888 --> 00:39:20,220 Да не забравяш нещо? 491 00:39:22,026 --> 00:39:25,484 Свърших да го нося. Става ми прекалено тежко. 492 00:39:28,999 --> 00:39:33,402 Знаеш ли, една вечер чух една песен около другата страна на планината. 493 00:39:33,604 --> 00:39:36,698 Там бях от дълго време, от другата страна. 494 00:39:36,841 --> 00:39:38,274 И искам да се върна. 495 00:39:38,342 --> 00:39:40,537 - Но можеш ли? - Мога да опитам. 496 00:39:41,679 --> 00:39:45,342 Казват, че човек е минал когато развие една слабост, Шайен. 497 00:39:45,483 --> 00:39:48,475 Ставаш слаб. Ще сложиш врата си на въже. 498 00:39:48,552 --> 00:39:49,780 Не мога да помогна. 499 00:39:49,854 --> 00:39:52,186 Моля, махнете се от тук веднага щом можете. 500 00:39:52,256 --> 00:39:55,783 Червената долина не е място за теб да започна отначало. Преминете границата. 501 00:39:55,860 --> 00:39:59,159 Сега съм Бил Смит, Вече не съм Шайен и ми харесва тук. 502 00:39:59,230 --> 00:40:02,757 Ти не си Бил Смит, ти си Шайен Роджърс, винаги ще бъдеш. 503 00:40:02,833 --> 00:40:05,324 Твърде дълбоко си, за да излезеш. 504 00:40:05,569 --> 00:40:09,369 Бил съм от другата страна от тази планина за дълго време. 505 00:40:09,440 --> 00:40:11,874 Но знам, че никога не мога да се върна. 506 00:40:12,176 --> 00:40:14,872 Може би това е разликата между нас. 507 00:40:24,588 --> 00:40:26,988 Няма смисъл да ставате сериозни, графине. 508 00:40:27,057 --> 00:40:30,185 Да се влюбя в него просто се натрупва за бързо сбогуване. 509 00:40:30,261 --> 00:40:32,126 Той трябва да продължи да пътува. 510 00:40:32,196 --> 00:40:34,824 Нитро искал ли си някога да изживееш живота си отново? 511 00:40:34,899 --> 00:40:38,801 аз? Не издържах на вълнението два пъти подред. 512 00:40:39,937 --> 00:40:42,735 Cheyenne и аз бяхме отгледани заедно в Уайоминг. 513 00:40:42,807 --> 00:40:45,708 Ходихме в едно училище, същата църква. 514 00:40:45,876 --> 00:40:50,040 Бяхме като брат и сестра. Щях да бъда учител в училище. 515 00:40:51,115 --> 00:40:53,777 Щеше да отглежда най-добрите коне в Уайоминг. 516 00:40:53,918 --> 00:40:58,287 Знаеш ли, винаги съм смятал, че не е получил всяко удоволствие от боя с оръжие. 517 00:40:58,355 --> 00:41:00,414 Тогава дойде златната стачка. 518 00:41:01,091 --> 00:41:04,549 Прескачащите претенции се преместиха в земята на баща ми, уби го. 519 00:41:05,863 --> 00:41:09,526 Повиках Шайен за помощ. Той дойде, имаше бой. 520 00:41:09,733 --> 00:41:11,860 Някои от мъжете бяха убити. 521 00:41:13,471 --> 00:41:17,305 Оттогава Шайен беше преследван човек и аз съм отговорен. 522 00:41:17,408 --> 00:41:18,773 Не се ли чувстваш зле. 523 00:41:18,843 --> 00:41:21,937 Човек с неговия талант да хвърля оръжие не трябва да го губи. 524 00:41:22,012 --> 00:41:25,175 трябва да те ударя, но ме е страх, че ще избухнеш. 525 00:41:35,059 --> 00:41:37,653 - Бил, тръгваш ли към хамбара? - здравей 526 00:41:38,429 --> 00:41:40,488 Алисън не е там в момента. 527 00:41:40,564 --> 00:41:42,896 Тъкмо слизах да погледна коня си. 528 00:41:42,967 --> 00:41:46,027 Стив беше да види коня си преди малко. 529 00:41:46,103 --> 00:41:49,470 Изглежда, че няма нищо по-йонен от самотен кон. 530 00:41:49,540 --> 00:41:50,871 Освен може би един невероятен мъж. 531 00:41:50,941 --> 00:41:53,341 Човек не трябва да бъде, ако салонът е отворен. 532 00:41:53,410 --> 00:41:56,277 Просто се отказах от дъвченето на тютюн за ром. Пийни с мен. 533 00:41:56,347 --> 00:41:59,145 - Не, благодаря. - Хайде, едно малко питие няма да ти навреди. 534 00:41:59,216 --> 00:42:00,547 Добре. 535 00:42:17,701 --> 00:42:20,568 Пийте обилно, господа. Тази вечер е последната ми вечер. 536 00:42:21,171 --> 00:42:23,571 - Разпродаване? - Заключване, приклад, варел и добра воля. 537 00:42:23,641 --> 00:42:27,668 Строя тук от 10 години и поддържане на сухо, докато го правех. 538 00:42:27,745 --> 00:42:30,714 Утре пия първото си питие и тръгнете обратно за Кънектикът. 539 00:42:30,781 --> 00:42:32,681 Ще липсваш на Red Valley, Дан. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,184 Няма да пропусна Red Valley. 541 00:42:35,252 --> 00:42:38,813 Не, сър, човек носи голяма отговорност, управление на място като това. 542 00:42:38,889 --> 00:42:42,120 Поддържайки приятелство и добра воля, защитавайки стъкларията си. 543 00:42:42,192 --> 00:42:43,216 Писна ми от това. 544 00:42:43,294 --> 00:42:45,387 - Успех за теб, Дан. - благодаря 545 00:42:45,462 --> 00:42:48,158 Ето за зелени пасища и без огради. 546 00:42:50,434 --> 00:42:52,459 Здравей, Джак. Какво ще имате? 547 00:42:52,536 --> 00:42:56,700 Нищо освен някои отговори на няколко въпроса и от теб, страннико. 548 00:42:59,176 --> 00:43:00,837 - На въпроси не отговарям. - Сега, Джак... 549 00:43:00,911 --> 00:43:02,173 млъкни 550 00:43:02,246 --> 00:43:03,338 Ти ще отговориш на моите. 551 00:43:03,414 --> 00:43:06,076 Сега, господа, това е място за пиене, не говоря. 552 00:43:06,150 --> 00:43:09,119 Назовете отровата си или ще трябва да те помоля да си тръгнеш. 553 00:43:10,154 --> 00:43:11,781 Първо искам да знам името ти. 554 00:43:11,855 --> 00:43:15,018 И говорете много високо така че всеки да те чуе. 555 00:43:16,527 --> 00:43:18,427 - Бил Смит. - По-силно. 556 00:43:22,166 --> 00:43:24,191 - Бил Смит. - Смит, а? 557 00:43:25,369 --> 00:43:28,532 Сега има необичайно име. ти откъде си 558 00:43:32,576 --> 00:43:33,702 Навсякъде. 559 00:43:33,777 --> 00:43:36,211 - С какво си изкарвате прехраната? - Счупи коне. 560 00:43:36,280 --> 00:43:38,111 Един ден го правиш. Какво друго? 561 00:43:38,182 --> 00:43:40,946 - Не е твоя работа. - Превръщам го в моя работа. 562 00:43:41,018 --> 00:43:43,145 Знаеш ли какво мисля, че е? 563 00:43:43,487 --> 00:43:44,977 Това е ограбване на банки. 564 00:43:45,055 --> 00:43:46,352 Не нося пистолет. 565 00:43:46,423 --> 00:43:49,790 Господа, моля бъдете приятели. Това е стъклена къща тук, в която всички живеем. 566 00:43:49,860 --> 00:43:53,318 Безплатни напитки за вкъщи. Нищо като приятелство и добра воля. 567 00:43:53,864 --> 00:43:57,231 Без пистолет? Това е много небрежно за един разбойник. 568 00:43:57,301 --> 00:43:59,098 Казвам, че си ограбил Clanton Bank. 569 00:43:59,169 --> 00:44:02,832 Просто чакаш да получим повече пари така че можете да го ограбите отново. 570 00:44:09,146 --> 00:44:11,341 Господа, моля! Изрежете го! 571 00:44:20,691 --> 00:44:22,716 Господа, моля! 572 00:44:31,068 --> 00:44:32,467 Чий залог? 573 00:44:32,536 --> 00:44:34,333 - Аз съм на $10. - вдигам. 574 00:44:43,647 --> 00:44:45,911 - Аса нагоре. - Не е добре. Три десетки. 575 00:44:47,317 --> 00:44:50,343 - Добре, момчета. Той не попълни своя флъш. - Два чифта. 576 00:44:50,554 --> 00:44:54,046 Господа, ще трябва да ви помоля да си тръгнете. 577 00:45:40,003 --> 00:45:42,096 - Съберете $20. - обаждам се. 578 00:45:42,172 --> 00:45:44,003 - Какво имаш? - Три кралици. 579 00:46:42,966 --> 00:46:46,868 Следващият път, когато те срещна, Смит, Ще се уверя, че... 580 00:46:51,108 --> 00:46:52,735 да се разбираме 581 00:47:00,484 --> 00:47:03,146 - Какво ти е на ум? - Нищо. 582 00:47:09,259 --> 00:47:11,693 Жалко, че пропусна битката, Стив. 583 00:47:15,032 --> 00:47:17,762 Предполагам, че не се справихме много добре със салона. 584 00:47:21,371 --> 00:47:23,464 Виж, мислех, че искаш да говориш с мен. 585 00:47:23,540 --> 00:47:25,974 Не говори, Шайен, просто кажи сбогом. 586 00:47:26,043 --> 00:47:28,807 - Това заповед ли е, шерифе? - Зависи как го приемаш. 587 00:47:28,879 --> 00:47:31,074 Тази вечер дори нямах пистолет със себе си. 588 00:47:31,148 --> 00:47:33,514 Следващият път, когато срещнеш Лестър, ще трябва да го убиеш. 589 00:47:33,584 --> 00:47:34,812 Това си мислех. 590 00:47:34,885 --> 00:47:38,548 После тримата му приятели, после Червената долина ще има известен стрелец. 591 00:47:38,622 --> 00:47:41,056 Мислех, че можеш да спреш тук, Шайен... 592 00:47:41,124 --> 00:47:44,685 но не можеш повече, отколкото можеш да спреш в Уайоминг или Колорадо. 593 00:47:44,761 --> 00:47:46,752 Може би никога не можеш да спреш. 594 00:47:47,130 --> 00:47:48,961 Както и да е, не мога да ти позволя да убиеш Лестър. 595 00:47:49,032 --> 00:47:52,229 Аз го спасявам. Така че, ако останете тук в Червената долина... 596 00:47:52,302 --> 00:47:55,032 ще трябва да има конфронтация между теб и мен. 597 00:47:55,105 --> 00:47:58,472 - Мисля, че може и сега да го имаме. - Както искаш, Стив. 598 00:47:58,542 --> 00:48:00,339 Не мога да се сдържа. 599 00:48:00,644 --> 00:48:03,374 Дори не мога да помогна на Алисън освен ако не те измъкна от тук... 600 00:48:03,447 --> 00:48:07,941 преди да разбие сърцето си от желание за нещо, което не е в картите. 601 00:48:11,221 --> 00:48:13,451 Сега е трудно да си тръгнеш от тук. 602 00:48:13,757 --> 00:48:15,019 аз знам 603 00:48:15,525 --> 00:48:18,585 Но не бихте могли да имате по-добра причина отколкото нея. 604 00:48:19,496 --> 00:48:21,794 Или по-добра причина да останеш. 605 00:48:23,500 --> 00:48:27,459 Ако не си отидеш до сутринта, Шайен, Ще дойда за теб. 606 00:48:36,313 --> 00:48:38,406 Нитро хваща конете. 607 00:48:41,618 --> 00:48:43,347 Вижте сами, приятели. 608 00:48:43,420 --> 00:48:46,514 Добри американски пари, и по-добър от монета във всяко отношение. 609 00:48:46,590 --> 00:48:48,922 Господи, какво ще измислят след това? 610 00:48:49,026 --> 00:48:52,484 Тези сметки са леки, удобни, не заемат много място. 611 00:48:52,562 --> 00:48:55,224 Можете да носите голяма сума без да привлича внимание. 612 00:48:55,299 --> 00:48:57,358 - Така ли? - Ще видиш, че ще дойде ден... 613 00:48:57,434 --> 00:49:00,801 когато човек не би започнал никъде без доставка на книжни пари. 614 00:49:00,871 --> 00:49:01,860 - Не казваш ли? - Да, сър. 615 00:49:01,939 --> 00:49:05,397 Единственото нещо, което не можете да направите с него е да запълните зъбите си. 616 00:49:24,161 --> 00:49:27,619 - Предполагам, че се радваш да се отървеш от нас? - Сигурно съм. 617 00:49:27,698 --> 00:49:30,462 Това е пътят, по който обичам да вървя. На никой не му липсвам. 618 00:49:30,534 --> 00:49:32,798 Продължавай този път, става ли? 619 00:49:32,869 --> 00:49:35,667 Няма да бъдем вече се сблъскват един с друг. 620 00:49:35,739 --> 00:49:37,730 Нека не говорим за това. 621 00:49:42,980 --> 00:49:46,438 - Хей, за какво бързаш? - Бързо? Изглеждаше ли, че бързам? 622 00:49:46,583 --> 00:49:48,813 - Довиждане. - Хайде, Шайен. 623 00:49:53,557 --> 00:49:55,889 Не се тревожете за мен, графиньо. ще се оправя 624 00:49:55,959 --> 00:49:59,759 никога няма да си наред, ти стара полуопечена печка динамит. 625 00:50:00,630 --> 00:50:02,257 Хайде да тръгваме. 626 00:50:02,566 --> 00:50:04,659 Защо, за какво бързаме? Не бързаме за никъде. 627 00:50:04,735 --> 00:50:07,135 - Да, ние сме. Току-що ограбих банката. - Какво? 628 00:50:07,938 --> 00:50:09,496 Карай! хайде 629 00:52:01,618 --> 00:52:05,520 Това го прави. Бен, Чарли, Марти, Джо, Джим, последвайте ме. 630 00:52:05,922 --> 00:52:09,585 Останалите покривате този край и ги вземете, в случай че се върнат. 631 00:52:33,617 --> 00:52:36,916 Всичко свърши. хайде навън с вдигнати ръце и вземете лекарството си. 632 00:52:36,987 --> 00:52:39,888 - Хайде да се измъкнем от тук. - Но ние нямаме шанс. 633 00:52:39,956 --> 00:52:43,892 - Те са десет към едно срещу нас. - Един път в затвора ми стига. хайде 634 00:52:45,162 --> 00:52:47,392 Ти си твърде млад, за да умреш, както и аз. 635 00:53:03,079 --> 00:53:07,880 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 636 00:53:08,885 --> 00:53:12,377 Е, господа, тук сте 12 и са необходими 12, за да се направи жури. 637 00:53:12,455 --> 00:53:16,721 Сега имаме двама мъже тук за обесване, но ние ще го направим според закона. 638 00:53:17,460 --> 00:53:20,088 - Ханк, ти бъди бригадир. - Добре, съдия. 639 00:53:20,163 --> 00:53:21,960 Вдигнете дясната си ръка. 640 00:53:22,332 --> 00:53:25,768 Заклевате ли се тържествено да поставите закона върху тях банкови обирджии, така че да ви помогна? 641 00:53:25,835 --> 00:53:28,463 - Аз го правя. - Това са нещата, Ханк. Спуснете ръката си. 642 00:53:28,538 --> 00:53:31,769 Трябва да имаме малко доказателства, но много малко. 643 00:53:32,542 --> 00:53:33,975 Чакай малко. 644 00:53:34,044 --> 00:53:36,672 - Задържането на банка не е обесване. - Не е ли? 645 00:53:36,746 --> 00:53:39,306 - Така е, ако някой е убит. - Не са стреляли. 646 00:53:39,382 --> 00:53:40,815 Те стреляха много онази вечер. 647 00:53:40,884 --> 00:53:42,408 Ред в съда! 648 00:53:42,485 --> 00:53:46,615 Джак, искаш да кажеш, че тези хора направи всички банкови обири? 649 00:53:46,923 --> 00:53:50,484 Видях как убиха трима мъже нощта на първия обир. 650 00:53:50,594 --> 00:53:51,822 Това е лъжа. 651 00:53:51,895 --> 00:53:55,422 Спокойно сега, не стреляй има ли свидетели, шерифе. 652 00:53:55,498 --> 00:53:58,729 Ще имаме закон, изцяло закон и нищо друго освен закона в този съд. 653 00:53:58,802 --> 00:54:01,032 - Седнете и двамата. - Чуйте ме, съдия. 654 00:54:01,104 --> 00:54:03,595 Лестър се кълне в живота от няколко мъже... 655 00:54:03,673 --> 00:54:06,972 защото беше облизан в битка в салона. Познавам Бил Смит тук. 656 00:54:07,043 --> 00:54:10,274 Живял съм, ял съм и съм се борил с него. Заедно сме избягвали куршуми. 657 00:54:10,347 --> 00:54:13,544 Някои от тях идват от закона, какъвто закон имате тук. 658 00:54:13,617 --> 00:54:17,713 седнете! Това не е вид свидетелство за служител на мира, който да дава. 659 00:54:19,122 --> 00:54:21,317 Ваша чест, имате око в главата си... 660 00:54:21,391 --> 00:54:23,951 да видя какъв добър изправен млад мъж Г-н Смит е. 661 00:54:24,027 --> 00:54:28,691 Уили, никой не ти задава въпроси. Освен това ти така или иначе не знаеш за него. 662 00:54:29,099 --> 00:54:30,498 Седни, Уили! 663 00:54:30,567 --> 00:54:33,798 Имам за цел да дам Red Valley няколко завеси... 664 00:54:33,870 --> 00:54:36,703 с които ще се гордеят след дни. 665 00:54:37,741 --> 00:54:40,175 Всеки мъж, който дойде между мен и моето правене... 666 00:54:40,243 --> 00:54:44,907 ще бъде ударен по-високо от хвърчилото на Гилрой без никаква надлежна законова процедура. 667 00:54:45,248 --> 00:54:49,708 Сега да чуя скункса, който се промени неговия ум, след като бяхме в цялата тази беда. 668 00:54:49,786 --> 00:54:51,378 Нека го чуя. 669 00:54:59,663 --> 00:55:03,190 Сега само около 12 часа докато вие момчета се упражнявате малко. 670 00:55:03,266 --> 00:55:04,790 Ходене по въздух. 671 00:55:05,168 --> 00:55:08,968 Би трябвало да ти се отрази много добре след цялото това седене. 672 00:55:09,639 --> 00:55:13,769 Колегата получава много слаба оценка на склад на място като това. 673 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 О, здравей, Смит. 674 00:55:23,720 --> 00:55:26,985 Погледни добре, приятелю. Доста хубаво, нали? 675 00:55:27,490 --> 00:55:28,684 Изглежда страхотно подреден. 676 00:55:28,758 --> 00:55:33,627 Не бихте могли да намерите по-добро място за стъпване. Чакай, искам да ти покажа нещо. 677 00:55:37,167 --> 00:55:40,534 Страхотно гладко, нали? Излизаш със стил, Смит. 678 00:55:40,603 --> 00:55:42,935 Донякъде се радвам, че идвам тук. 679 00:55:43,239 --> 00:55:45,764 - Следобед, Нитро. - Здравей, съдия. 680 00:55:45,942 --> 00:55:48,376 Сега, съгласно надлежния законов процес... 681 00:55:48,445 --> 00:55:51,642 ти осъди мъжете можете да направите всяка последна заявка, която искате. 682 00:55:51,715 --> 00:55:53,740 Сега, ако имате такъв, говорете. 683 00:55:53,817 --> 00:55:56,684 Имам един, съдия. Дръжте капана си затворен. 684 00:55:56,820 --> 00:55:59,482 Дръжте капана си затворен. Това е горещ. 685 00:56:07,230 --> 00:56:08,993 Как го приема? 686 00:56:09,399 --> 00:56:11,526 Човек като него би го направил. 687 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 Седи там и говори с Nitro. 688 00:56:13,370 --> 00:56:16,032 Пуши твърде много и чака някой да направи грешка. 689 00:56:16,106 --> 00:56:20,509 - Както бихте направили, ако бяхте на негово място. - Няма какво друго да правя. 690 00:56:20,577 --> 00:56:22,169 Той не е убил онези мъже, нали? 691 00:56:22,245 --> 00:56:25,305 Дори не е ограбил банката. Нитро го направи сам. 692 00:56:25,382 --> 00:56:26,713 радвам се 693 00:56:27,884 --> 00:56:29,249 какво мога да направя 694 00:56:29,319 --> 00:56:33,085 Те искат обесване в Червената долина и един човек се закле живота им. 695 00:56:33,156 --> 00:56:36,557 аз съм шериф, но не мога да направя свой собствен закон за приятели. 696 00:56:37,560 --> 00:56:42,122 Татко се обажда на Бил от другата страна от планината и не може да се върне. 697 00:56:42,198 --> 00:56:43,631 Той се опита, Стив. 698 00:56:43,700 --> 00:56:46,430 Той виси за нещо, което не е направил. 699 00:56:47,003 --> 00:56:50,234 Предполагам, че човек трябва да умре така, както живее. 700 00:56:51,174 --> 00:56:53,699 Наистина ли вярваш в това, Алисън? 701 00:56:54,210 --> 00:56:55,734 Опитвам се да. 702 00:57:04,621 --> 00:57:06,953 Ето обяда за затворниците. 703 00:57:07,657 --> 00:57:09,147 Пуснете ги навън. 704 00:57:09,826 --> 00:57:12,056 - Стив... - Аз ще нося отговорност. 705 00:57:37,987 --> 00:57:39,545 - Здравей, Бил. - Здравей, Стив. 706 00:57:39,689 --> 00:57:43,523 Същата стара яхния. Смятам, че малко пипер ще го оживи малко. 707 00:57:43,960 --> 00:57:48,294 Вече няма да имам нужда от шапката си, Стив. Бих искал да го имаш. 708 00:57:48,364 --> 00:57:49,922 Благодаря, но не мога да го понеса, Бил. 709 00:57:49,999 --> 00:57:53,560 защо не Това е добра шапка. Платих $40 за него в Санта Фе. 710 00:57:55,472 --> 00:57:57,872 - Е, за старите времена. - Разбира се. 711 00:57:58,608 --> 00:58:01,839 Защо не го сложиш? Да видим как изглеждаш в него. 712 00:58:07,383 --> 00:58:08,941 Как е това, Бил? 713 00:58:09,018 --> 00:58:12,283 Защо, ръбът се накланя малко наляво, някак. 714 00:58:24,334 --> 00:58:26,632 Идваш с нас, Стив, за всеки случай. 715 00:58:26,703 --> 00:58:29,171 Но правиш едно грешно движение and I'm gonna blast you. 716 00:58:29,239 --> 00:58:30,934 Вярвам, че би го направил, Шайен. 717 00:58:31,007 --> 00:58:32,235 Back way. 718 00:58:41,618 --> 00:58:42,778 перфектен 719 00:58:47,056 --> 00:58:49,183 Здравей, Стив. Afternoon, boys. 720 00:58:49,259 --> 00:58:50,726 Hi, Judge. 721 00:58:52,395 --> 00:58:54,260 Какъв е смисълът на това? 722 00:58:54,330 --> 00:58:56,696 Това означава, че не можете да държите капана си затворен. 723 00:59:15,151 --> 00:59:18,746 - Това ще е достатъчно далеч за теб, Стив. - Добре. Whoa, fellow. 724 00:59:19,622 --> 00:59:22,682 Съжалявам, че трябваше да избягаме от твоя затвор. 725 00:59:23,426 --> 00:59:26,054 Не си паднах по този хеттрик, Шайен. 726 00:59:26,129 --> 00:59:29,030 Използвахме го веднъж в Deadwood. Помниш ли? 727 00:59:33,002 --> 00:59:37,268 Да, но мислите ли, че ще паднат? за онази история в Червената долина? 728 00:59:38,041 --> 00:59:39,269 защо не 729 00:59:40,276 --> 00:59:42,836 Бях небрежен и се изненадах. 730 00:59:43,346 --> 00:59:46,838 - И преди е имало бягства от затвора. - Разбира се, че има, шерифе. 731 00:59:46,983 --> 00:59:50,077 - Не си лош човек като шерифите. - благодаря 732 00:59:51,087 --> 00:59:52,452 Тази пътека води на юг. 733 00:59:52,522 --> 00:59:56,117 Следвайте го до края и когато стигнете там, продължавай 734 00:59:56,192 --> 00:59:57,523 Успех 735 00:59:58,294 --> 00:59:59,784 Адиос, Стив. 736 01:00:03,232 --> 01:00:05,792 ти знаеш, има нещо смешно в това. 737 01:00:05,868 --> 01:00:07,233 за какво? 738 01:00:07,337 --> 01:00:11,398 Може да си мислите, че съм локо, но имам скрито предчувствие, че шерифът ни пусна. 739 01:00:11,474 --> 01:00:13,203 Може би си прав. 740 01:00:13,643 --> 01:00:16,077 За какво се бавиш тук? Тръгнахме на юг. 741 01:00:16,145 --> 01:00:19,512 - Довечера се връщам в града. - Обратно в града? за какво? 742 01:00:29,559 --> 01:00:30,890 Отивам да гледам Sundown. 743 01:00:30,960 --> 01:00:33,451 Вземете кърпата и се срещнете тук когато го получиш. 744 01:00:33,529 --> 01:00:36,498 - Кажи ми, когато си тук. - Ще викаме за вас. 745 01:00:40,403 --> 01:00:41,631 Залез. 746 01:00:45,308 --> 01:00:49,369 Изглежда, че си малко по-бавен на равенство, отколкото беше, Шайен. 747 01:00:49,979 --> 01:00:51,241 Шайен? 748 01:00:55,485 --> 01:00:58,545 - Няма ли да получа шанс? - Имахте шанс. 749 01:00:58,955 --> 01:01:02,618 - Не можеш да застреляш човек като куче. - Това е обратното. 750 01:01:02,692 --> 01:01:04,990 Ти седна тук и ме остави да вляза в капан. 751 01:01:05,061 --> 01:01:06,961 Те ме изненадаха толкова, колкото и теб. 752 01:01:07,030 --> 01:01:08,725 Не го ли нанизвате твърде дълго? 753 01:01:08,798 --> 01:01:11,392 Защо не го убиеш и да тръгваме? 754 01:01:11,467 --> 01:01:13,765 Шайен, не говориш сериозно, нали? 755 01:01:13,836 --> 01:01:16,896 Ти само се шегуваш. Да ме убиеш няма смисъл. 756 01:01:16,973 --> 01:01:19,533 никога не става, на човека, който се убива. 757 01:01:19,609 --> 01:01:20,598 Остави ме да говоря. 758 01:01:20,677 --> 01:01:23,009 дай ми минутка преди да натиснеш спусъка! 759 01:01:23,079 --> 01:01:24,410 Това е убийство! 760 01:01:24,480 --> 01:01:25,742 Ти се опита да ни убиеш. 761 01:01:25,815 --> 01:01:28,579 Въжето е бавен път. Ще го направя бързо за вас. 762 01:01:28,651 --> 01:01:30,209 Чувал съм за теб, Шайен. 763 01:01:30,286 --> 01:01:32,379 Не се стреля по хора хладнокръвно. 764 01:01:32,455 --> 01:01:34,286 Не това казахте на процеса. 765 01:01:34,357 --> 01:01:37,224 Съжалявам за това, което казах на процеса. Нямах предвид това. 766 01:01:37,293 --> 01:01:40,729 - Губиш си дъха, Лестър. - Не, Шайен, моля те, изчакай! 767 01:01:40,797 --> 01:01:42,856 Ще те намеся в цялата настройка. 768 01:01:42,932 --> 01:01:44,422 Продължавай да говориш. 769 01:01:44,701 --> 01:01:46,168 Clanton's in on this. 770 01:01:46,235 --> 01:01:48,931 Никога не съм мислил да правя партньор out of a banker. 771 01:01:49,005 --> 01:01:51,269 Всичко, което трябва да направите, е да кажете думата and you're in. 772 01:01:51,340 --> 01:01:55,208 Знаех, че ще говориш, Лестър, стоящ на другия край на пистолет. 773 01:01:55,344 --> 01:01:58,404 Сега ще тръгнеш по улицата с мен и изнесе друга реч. 774 01:01:58,481 --> 01:02:00,915 Хей, Джак! готови ли сте 775 01:02:02,485 --> 01:02:04,578 Те са вътре! Нека го имат! 776 01:02:24,173 --> 01:02:25,231 Алисън. 777 01:02:35,685 --> 01:02:36,777 Бил. 778 01:02:40,690 --> 01:02:42,590 това си ти! ти ли беше 779 01:02:43,493 --> 01:02:45,461 какво правиш тук 780 01:02:49,198 --> 01:02:52,531 Върнах се тук, за да направя Лестър да признае, че е излъгал за тези убийства... 781 01:02:52,602 --> 01:02:53,626 пред вас. 782 01:02:53,703 --> 01:02:55,694 Не трябваше да правиш това. 783 01:02:55,772 --> 01:02:58,400 Не можех да си тръгна, докато мислиш Бях убиец. 784 01:02:58,474 --> 01:03:00,271 Никога не съм го мислил. 785 01:03:01,010 --> 01:03:02,534 Кажи го пак. 786 01:03:02,845 --> 01:03:05,814 Никога не съм го мислил. Не можех да си го помисля. 787 01:03:06,282 --> 01:03:08,079 Това исках. 788 01:03:08,684 --> 01:03:12,814 Почти се бях отказал да се грижа дали някой ми вярва или не... 789 01:03:13,022 --> 01:03:15,456 - докато не те срещнах. - Вярвам в теб. 790 01:03:15,525 --> 01:03:18,961 Винаги ще вярвам в теб, Бил. Не мога да се сдържа. 791 01:03:28,838 --> 01:03:30,430 Моля те, върви, Бил. 792 01:03:33,109 --> 01:03:36,272 Искам да вземеш съобщение на Стив за мен. важно е 793 01:03:36,345 --> 01:03:38,438 Кажете му, че Джак Лестър... 794 01:03:39,182 --> 01:03:42,151 Човек с дъщеря не може да излезе от къщи за минута, може ли? 795 01:03:42,218 --> 01:03:43,947 По-добре тръгвай бързо. 796 01:03:44,020 --> 01:03:45,146 така ли мислиш 797 01:03:45,221 --> 01:03:47,985 Ти нямаш други приятели освен нас наляво в Червената долина. 798 01:03:48,057 --> 01:03:50,389 Вкараха Стив в затвора, защото те е оставил да избягаш. 799 01:03:50,459 --> 01:03:51,585 затвор? 800 01:03:52,728 --> 01:03:55,925 вярно е Предай на татко съобщението, което имаше за Стив. 801 01:03:56,966 --> 01:03:59,696 Сега нямам съобщение за Стив. 802 01:04:01,337 --> 01:04:03,999 Но имам един за онзи банкер Клантън. 803 01:04:04,073 --> 01:04:07,873 Казваш му да измъкне Стив от затвора до утре или се връщам. 804 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 Хайде, Шайен, да тръгваме. 805 01:04:12,181 --> 01:04:13,478 Върви, Бил. 806 01:04:20,590 --> 01:04:23,081 Трябва да измъкнем Стив от затвора. 807 01:04:23,926 --> 01:04:26,326 Ако не го направим, Бил ще се върне. 808 01:04:26,729 --> 01:04:28,924 Не мога да помогна на Стив, Алисън. 809 01:04:30,099 --> 01:04:31,532 Просто не мога. 810 01:04:40,009 --> 01:04:42,000 излязох Четири сини чипа. 811 01:04:48,818 --> 01:04:50,376 Излязох, момчета. 812 01:05:12,074 --> 01:05:14,804 - Това е смешно място за теб. - Знам го. 813 01:05:14,877 --> 01:05:18,870 Уважаваните жени в Червената долина идват тук само когато искат услуга. 814 01:05:18,948 --> 01:05:22,179 Като да разберат колко струват мъжете им губят на хазарт. 815 01:05:22,251 --> 01:05:24,082 - Беше ли тук? - СЗО? 816 01:05:26,555 --> 01:05:29,149 Бил, преди да се забърка в тази каша с Лестър. 817 01:05:29,225 --> 01:05:32,388 Можеш да го наречеш с правилното му име, сега няма значение. 818 01:05:32,461 --> 01:05:34,053 Шайен Роджърс... 819 01:05:34,130 --> 01:05:36,826 и можете да получите $10 000 за него, мъртъв или жив. 820 01:05:36,899 --> 01:05:38,696 Искам го жив и далеч оттук. 821 01:05:38,768 --> 01:05:40,258 Защо го остави да виси? 822 01:05:40,336 --> 01:05:43,066 - Не го направих. - Ти си причината той да остане. 823 01:05:43,239 --> 01:05:45,605 Ти беше причината той да се опита да се промени. 824 01:05:45,675 --> 01:05:49,509 И ти ще си причината най-накрая ще си сложи главата във въже. 825 01:05:49,712 --> 01:05:51,270 Той не трябва да се връща отново. 826 01:05:51,347 --> 01:05:53,941 Ако разбере, че Стив е в затвора, нищо не може да го спре. 827 01:05:54,016 --> 01:05:56,450 Едно нещо може. Ако Стив излезе. 828 01:05:56,652 --> 01:05:57,778 Няма шанс. 829 01:05:57,853 --> 01:06:00,321 Клантън е голям човек в този град... 830 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 и имате голямо влияние върху него. 831 01:06:03,292 --> 01:06:05,487 Ако кажеше да освободят Стив, щяха да го пуснат. 832 01:06:05,561 --> 01:06:07,051 Твърде късно е. 833 01:06:07,496 --> 01:06:11,091 Те искат Шайен толкова много, те ще задържат Стив само за да го върнат тук. 834 01:06:11,167 --> 01:06:13,067 Можете да опитате, нали? 835 01:06:14,637 --> 01:06:16,798 Ти си доста готин клиент. 836 01:06:16,872 --> 01:06:18,499 Сега ще го спасиш, ако можеш... 837 01:06:18,574 --> 01:06:20,701 но ти нямаше да го спасиш when you should have. 838 01:06:20,776 --> 01:06:24,075 Можеше да го изпратиш да си върви with a few words. 839 01:06:24,647 --> 01:06:28,048 Не можах да кажа тези няколко думи and tell the truth. 840 01:06:28,117 --> 01:06:30,881 Нека дойде и да бъде опънат, ако е достатъчно глупав... 841 01:06:30,953 --> 01:06:34,252 Не ме интересува какво ще стане с мен, ти, Стив или някой друг... 842 01:06:34,323 --> 01:06:37,690 but I want him alive! разбираш ли 843 01:06:40,796 --> 01:06:42,593 Разбира се, разбирам. 844 01:06:43,165 --> 01:06:45,599 Ще ти разбият сърцето in so many pieces... 845 01:06:45,668 --> 01:06:48,136 ще трябва да го носите в чувал. 846 01:06:52,842 --> 01:06:54,241 Лека нощ, госпожице. 847 01:07:18,367 --> 01:07:21,530 Добър ден, приятелю. какво мога да направя за теб 848 01:07:22,304 --> 01:07:25,501 Нищо какво правиш за себе си, Клантън? 849 01:07:26,175 --> 01:07:29,076 Всеки, който може да носи шестострелка ще излезе тази вечер. 850 01:07:29,145 --> 01:07:31,113 Той ще има много против него, ако дойде. 851 01:07:31,180 --> 01:07:34,377 Вместо да го чакаме, трябва да празнуваме пристигането... 852 01:07:34,450 --> 01:07:37,681 от последните армейски коне тази вечер да напълним банката си с пари. 853 01:07:37,753 --> 01:07:39,618 Ти, Джак Лестър, трябваше да говориш. 854 01:07:39,688 --> 01:07:42,316 какво бихте направили, ако щяха да ти пръснат главата? 855 01:07:42,391 --> 01:07:43,653 Щях да си държа устата затворена. 856 01:07:43,726 --> 01:07:45,626 Then keep it shut. You're in the same fix. 857 01:07:45,694 --> 01:07:49,494 Stop arguing, will you? Не можем да си позволим да се караме помежду си. 858 01:07:49,565 --> 01:07:51,499 - Maybe he won't come. - Млъкни. 859 01:07:53,736 --> 01:07:55,727 Графине, това е неочаквано удоволствие. 860 01:07:55,805 --> 01:07:58,467 Стенли, неприятно ми е да те безпокоя но просто трябваше да те видя. 861 01:07:58,541 --> 01:08:00,634 - По всяко време, скъпа госпожо. - Здравей, чичо Уили. 862 01:08:00,709 --> 01:08:04,008 - Следобед, графиньо. - Заемете почетното място, скъпа. 863 01:08:04,080 --> 01:08:05,809 Сега, какво мога да направя за вас? 864 01:08:05,881 --> 01:08:09,009 Може би тя иска за да разбере истинското име на братовчедка си. 865 01:08:09,085 --> 01:08:12,145 Знаеш ли, жалко, че не те е убил когато е имал шанс. 866 01:08:12,221 --> 01:08:13,210 Той ще вземе друг. 867 01:08:13,289 --> 01:08:16,747 Г-н Лестър, ще ви благодаря да поддържаш граждански език в главата си. 868 01:08:17,593 --> 01:08:19,561 Вашето желание е моя заповед. 869 01:08:20,262 --> 01:08:23,322 Стенли, искам да освободиш Стив вместо мен. 870 01:08:23,399 --> 01:08:24,798 - Стив? - да 871 01:08:26,135 --> 01:08:27,329 За какво, по дяволите? 872 01:08:27,403 --> 01:08:29,428 Шайен няма да дойде тук, ако е свободен. 873 01:08:29,505 --> 01:08:31,735 Никога няма да те помоля да направиш друга услуга за мен. 874 01:08:31,807 --> 01:08:33,775 Графине, не мога да направя това. 875 01:08:33,843 --> 01:08:35,640 Моля те, Стенли, за мен. 876 01:08:35,711 --> 01:08:37,508 Всичко, но не и това. 877 01:08:37,580 --> 01:08:41,038 Човек в моето положение не може да се съюзи с престъпниците. 878 01:08:41,584 --> 01:08:44,382 - Ще ми простиш ли? - Със сигурност. 879 01:08:44,854 --> 01:08:47,015 Със сигурност ще ти простя... 880 01:08:47,089 --> 01:08:50,058 ти голям, гръмогласен, глупав стар негодник! 881 01:08:54,130 --> 01:08:56,428 Може би трябва да го направим какво казва графинята. 882 01:08:56,499 --> 01:08:59,127 Разбира се, пуснете Стив да намери Шайен. 883 01:08:59,268 --> 01:09:02,396 Тогава щеше да събере отряд в Basin City и се върнете за нас. 884 01:09:02,471 --> 01:09:04,405 Имам подутина на главата си. 885 01:09:04,473 --> 01:09:06,941 Решете къде сте. 886 01:09:07,543 --> 01:09:09,135 Аз съм по средата. 887 01:09:09,211 --> 01:09:12,806 По-добре да си на улицата тази вечер, на наша страна. 888 01:09:14,250 --> 01:09:15,581 Добре. 889 01:09:17,019 --> 01:09:19,419 - Имаш ли пистолет? - да 890 01:09:21,223 --> 01:09:22,884 Мислех, че имам. 891 01:09:23,425 --> 01:09:26,019 Това е смешно. Тази сутрин го взех. 892 01:09:27,229 --> 01:09:30,289 Не мислех, че ще объркаш нещо толкова голям. 893 01:09:30,599 --> 01:09:31,998 Ето го. 894 01:09:35,204 --> 01:09:37,399 - Дръж го готово. - Ще бъда готов. 895 01:10:22,284 --> 01:10:24,582 Отиват конете за армията в града. 896 01:10:24,653 --> 01:10:27,019 да Градът ще бъде пълен с пари. 897 01:10:27,089 --> 01:10:30,081 До Клантън и Лестър взривете този сейф отново. 898 01:10:31,093 --> 01:10:33,118 Връщаме се в града. хайде 899 01:10:33,195 --> 01:10:35,993 Хей, ти си луд. Пътуваме на юг. 900 01:10:36,432 --> 01:10:38,059 Стив трябва да излезе от този затвор. 901 01:10:38,133 --> 01:10:40,363 забрави го Той е в безопасност там. 902 01:10:40,436 --> 01:10:43,530 - Защо да ни чупим вратовете? - Той си счупи врата заради нас. 903 01:10:46,675 --> 01:10:49,269 Е, изглежда, че се връщаме. 904 01:10:49,745 --> 01:10:51,440 - Сигурно сме. - Разбира се. 905 01:10:51,780 --> 01:10:55,944 Просто влизаме и те ни чакат с пушки и въжета. 906 01:10:56,085 --> 01:10:58,280 Виждаш ли онези коне там долу? 907 01:10:58,354 --> 01:11:00,686 Това е отговорът. Ще влезем с тях. 908 01:11:00,756 --> 01:11:02,246 Да, но как? 909 01:11:02,491 --> 01:11:03,788 Ще се присъединим към стадото на здрач. 910 01:11:03,859 --> 01:11:07,590 Ще се преструваме, че помагаме на кавгаджиите и влезте с конете. 911 01:11:07,663 --> 01:11:10,131 Никой няма да ни види. Никакви проблеми. 912 01:11:10,199 --> 01:11:12,599 Не, никакви проблеми. 913 01:11:13,335 --> 01:11:14,563 хайде 914 01:12:31,914 --> 01:12:33,404 какво правиш 915 01:12:33,949 --> 01:12:35,439 Нищо особено. 916 01:12:36,418 --> 01:12:39,945 - Как мина пътуването с пощата? - Не по-различно от обикновено. 917 01:12:40,222 --> 01:12:42,019 - Гладен? - не 918 01:12:44,159 --> 01:12:46,821 Цялата страна говори за този човек, Смит. 919 01:12:46,895 --> 01:12:49,295 - Някой виждал ли го е? - Предполагам, че не. 920 01:12:49,365 --> 01:12:52,562 Истинското му име е Шайен Роджърс. чуваш ли това 921 01:12:54,103 --> 01:12:56,333 Истински разбойник, казват те. 922 01:12:56,438 --> 01:12:59,703 Опасно пеша, на кон, или легнал по гръб. 923 01:13:00,576 --> 01:13:03,807 Не бих си помислил толкова тихо говорещ човек тъй като той е лош, нали? 924 01:13:03,879 --> 01:13:07,007 - Казват, че е добър лош човек. -Няма такова нещо. 925 01:13:07,082 --> 01:13:10,074 Лошият човек е лош за себе си и всички останали. 926 01:13:14,923 --> 01:13:18,882 Надявам се никога да не те загубя, Ал. Може да придобия наистина лоши навици. 927 01:13:20,496 --> 01:13:22,760 Какво ще кажеш да напуснем града за малко? 928 01:13:22,831 --> 01:13:26,164 Хайде да хванем влак този следобед до Сан Франциско. 929 01:13:26,435 --> 01:13:30,371 Ще останем там, докато не издържим гледката на мъгла или солена вода. 930 01:13:30,439 --> 01:13:32,930 Но какво да кажем за конюшнята? И имаш пощата... 931 01:13:33,008 --> 01:13:35,169 Те нямат значение, ще си прекараме времето. 932 01:13:35,244 --> 01:13:37,735 Ресторанти, театри и партита за вас. 933 01:13:37,813 --> 01:13:40,281 Много хубави дрехи и бижута в Сан Франциско... 934 01:13:40,349 --> 01:13:43,318 и ще си купя шапка и палто на принц Албърт... 935 01:13:43,385 --> 01:13:46,354 така че няма да се срамуваш от мен. как звучи това 936 01:13:46,422 --> 01:13:48,356 - Не мога да отида. - Защо? 937 01:13:48,424 --> 01:13:50,892 Не ме питайте защо. Просто не мога да отида. 938 01:13:51,860 --> 01:13:53,623 Не е нужно да питам. 939 01:13:55,898 --> 01:13:59,390 Предполагам, че сте изпуснали това от вашите неща когато го изпълнявахте. 940 01:13:59,468 --> 01:14:01,766 Може би е по-добре да го върнете обратно. 941 01:14:04,139 --> 01:14:05,800 сърдиш ли ми се 942 01:14:07,876 --> 01:14:11,972 Не повече, отколкото когато си хванал морбили и ги накарах да се опитват да те кърмят. 943 01:14:12,047 --> 01:14:15,278 Никой никога не е питал за морбили, те просто идват. 944 01:14:19,321 --> 01:14:21,084 Ако не се появи? 945 01:14:21,156 --> 01:14:24,751 Надявам се, че не го прави, но ако го направи, ще бъда с него. 946 01:14:27,362 --> 01:14:30,456 - Имам да направя още няколко доставки. - Татко... 947 01:14:32,501 --> 01:14:34,093 как се чувстваш 948 01:14:34,636 --> 01:14:36,934 Както баща ми се чувстваше преди мен. 949 01:14:37,706 --> 01:14:40,641 Няма голяма разлика между бащите, скъпа. 950 01:15:00,062 --> 01:15:02,997 Шайен, спри да се заблуждаваш. Целият град стреля за нас. 951 01:15:03,065 --> 01:15:04,089 Не можем да успеем. 952 01:15:04,166 --> 01:15:06,134 Имате ли нитроглицерин с вас? 953 01:15:06,201 --> 01:15:08,669 - Бъдете самотни без него. - Добре, сега слушай. 954 01:15:08,737 --> 01:15:11,831 Ние се присъединяваме към стадото тук. Аз ще застана отпред, ти отзад. 955 01:15:11,907 --> 01:15:15,536 Когато ти дам знак, задействат заряд, който ще ги блъсне. 956 01:15:15,611 --> 01:15:18,341 - Да, тогава какво? - Аз ще ги водя, те ще ме следват. 957 01:15:18,413 --> 01:15:21,109 Ако конят ви падне отпред от тях дивите същества... 958 01:15:21,183 --> 01:15:22,275 това ще е последното ви пътуване. 959 01:15:22,351 --> 01:15:25,081 Ще ги изкарам в града и ще се изгубя в стадото. 960 01:15:25,153 --> 01:15:26,347 Все още си луд. 961 01:15:26,421 --> 01:15:29,447 Те ще чакат на улицата, но не за дълго. 962 01:15:29,525 --> 01:15:31,152 Блъсканицата скоро ще го изчисти. 963 01:15:31,226 --> 01:15:33,217 да Какво се случва след това? 964 01:15:33,595 --> 01:15:36,587 Стигнах до затвора и Стив излезе. 965 01:15:36,765 --> 01:15:38,130 Тогава какво? 966 01:15:38,433 --> 01:15:41,664 Не искам да ти казвам края. Може да загубите интерес. 967 01:15:49,878 --> 01:15:51,470 - Здравей, Джери. - Здравей, Смит. 968 01:15:51,547 --> 01:15:53,777 Мислех, че трошиш коне на кошарата. 969 01:15:53,849 --> 01:15:55,874 Реших да си взема малка ваканция. 970 01:15:55,951 --> 01:15:57,714 Нуждаете се от помощ, за да ги донесете? 971 01:15:57,786 --> 01:16:00,914 Разбира се. Последните няколко мили винаги са най-трудните. 972 01:16:00,989 --> 01:16:02,854 Ще ти мине бързо. 973 01:16:22,411 --> 01:16:23,878 Мислите ли, че ще дойдат? 974 01:16:23,946 --> 01:16:28,849 Ако го направят, ще си помислят, че са избягали точно в средата на последната стойка на Къстър. 975 01:16:33,388 --> 01:16:37,791 За какво носите хардуера? Вече щяха да са минали границата. 976 01:16:40,696 --> 01:16:41,856 По-добре остани вътре. 977 01:16:41,930 --> 01:16:43,921 Има отговорни да бъда водещ летец тази вечер. 978 01:16:43,999 --> 01:16:46,229 Давай, добре. не се притеснявай 979 01:16:57,646 --> 01:17:00,114 - Кой е там? - Това е Амос. отвори вратата 980 01:17:02,584 --> 01:17:03,573 Оставете вратата отключена. 981 01:17:03,652 --> 01:17:06,985 Ако влезе, ще го улесним за да се напълни коремът с олово. 982 01:17:07,055 --> 01:17:09,455 Блеки, гледай задната врата. 983 01:18:59,201 --> 01:19:01,897 блъсканица! 984 01:19:24,292 --> 01:19:25,418 Бил! 985 01:19:58,760 --> 01:20:01,888 Ето ти пистолет, Стив. Идвам отзад. 986 01:20:09,404 --> 01:20:11,269 Стигнете до задната врата. 987 01:20:19,614 --> 01:20:21,707 Хвърли тази пушка, Блеки. 988 01:20:23,185 --> 01:20:24,550 не ми вярваш 989 01:20:35,897 --> 01:20:37,762 Да се ​​махаме оттук. 990 01:20:38,133 --> 01:20:40,431 Отвори тази врата, ще те гръмна. 991 01:20:42,170 --> 01:20:43,865 Влизай, Шайен. 992 01:20:50,145 --> 01:20:51,874 Добре, отвори го. 993 01:20:54,816 --> 01:20:56,443 Накъде отиваме от тук нататък? 994 01:20:56,518 --> 01:20:58,383 След Клантън. Искаш него и Лестър. 995 01:20:58,453 --> 01:20:59,545 Клантън? сигурен ли си 996 01:20:59,621 --> 01:21:01,248 Да, Лестър ми каза снощи. 997 01:21:02,691 --> 01:21:04,454 Помислете какво можем да направим с $80 000. 998 01:21:04,526 --> 01:21:08,053 Започвам да разбирам. Аз не бих върви зад ъгъла с теб... 999 01:21:08,129 --> 01:21:09,892 ти мошеник убиец. 1000 01:21:10,332 --> 01:21:13,130 Не мислех, че си такава сантиментална глупачка, графиньо... 1001 01:21:13,201 --> 01:21:15,066 като останалите мутри в този град. 1002 01:21:15,136 --> 01:21:17,832 - Не можеш да се измъкнеш с това. - Не мога ли? 1003 01:21:20,108 --> 01:21:22,668 Чувал съм за плъхове дезертиращи потъващи кораби... 1004 01:21:22,744 --> 01:21:25,212 но това е първият път, когато виждам такъв. 1005 01:21:25,280 --> 01:21:26,770 Махни се от пътя ми, чичо Уили. 1006 01:21:26,848 --> 01:21:29,578 Уплашихте ме, но не за 80 000 долара. 1007 01:21:29,818 --> 01:21:31,479 Махни се от пътя ми. 1008 01:21:31,887 --> 01:21:32,979 Пуснете. 1009 01:21:33,054 --> 01:21:35,579 - Откажи се. - Просто отпусни ръката ми. Пусни се! 1010 01:21:39,194 --> 01:21:41,594 - Пусни, казвам ти. - Не, няма да го направя. 1011 01:21:54,209 --> 01:21:56,040 Не, моля, г-н Лестър. Не влизай! 1012 01:21:56,111 --> 01:21:58,705 - Махни се от пътя. Върни се там. - Вдигнете оръжията си. 1013 01:21:58,780 --> 01:22:02,739 Вдигнете оръжията си. Без стрелба. Моля, г-н Лестър, цялата е нова стъклария. 1014 01:22:02,817 --> 01:22:05,513 - Млъкни. - Напитки за сметка на къщата. 1015 01:22:07,822 --> 01:22:09,619 Ето я отново. 1016 01:22:43,291 --> 01:22:45,452 патица! Махнете се от пътя, става ли? 1017 01:23:20,929 --> 01:23:22,453 Удари пода! 1018 01:23:42,951 --> 01:23:44,714 Внимавай, Шайен. 1019 01:24:06,975 --> 01:24:08,340 Приятелство. 1020 01:24:16,284 --> 01:24:17,808 Ето ги! 1021 01:24:22,757 --> 01:24:25,385 Ще имаме няколко съдебни обесвания точно тук и сега. 1022 01:24:25,460 --> 01:24:27,394 - Вземете ги, момчета! - Чакай малко. 1023 01:24:27,462 --> 01:24:28,827 Никой няма да бъде обесен. 1024 01:24:28,897 --> 01:24:31,024 Мъжете, които трябваше да бъдат сега са отвъд това. 1025 01:24:31,099 --> 01:24:33,294 - Какво искаш да кажеш с това? - Не го слушай. 1026 01:24:33,368 --> 01:24:34,858 Вземете ги, докато имате възможност. 1027 01:24:34,936 --> 01:24:36,403 По-спокойно. 1028 01:24:36,771 --> 01:24:38,636 Особено вие, съдия. 1029 01:24:39,207 --> 01:24:40,435 Така е по-добре. 1030 01:24:40,508 --> 01:24:45,070 Шайен има малка история, която ще разкаже, и искам да слушате много внимателно. 1031 01:24:51,786 --> 01:24:56,689 Момчета, току-що хванах Стенли Клантън да запали извън града с парите от банката. 1032 01:24:57,192 --> 01:25:00,525 Трябваше да го застрелям и преди да умре, призна той. 1033 01:25:00,595 --> 01:25:04,326 Той беше в договорка с Джак Лестър и да ограби собствената си банка. 1034 01:25:05,533 --> 01:25:07,398 Ето ти всичките пари. 1035 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Нали, Бил Смит... 1036 01:25:13,007 --> 01:25:15,532 вземете тази жена да бъде твоята законна съпруга? 1037 01:25:15,610 --> 01:25:16,702 Аз го правя. 1038 01:25:16,878 --> 01:25:18,277 А ти, Алисън Маклауд... 1039 01:25:18,346 --> 01:25:20,644 вземете този човек да бъда ваш законен съпруг? 1040 01:25:20,715 --> 01:25:21,841 Аз го правя. 1041 01:25:22,016 --> 01:25:23,574 Обявявам ви за мъж и съпруга. 1042 01:25:23,651 --> 01:25:26,950 Това, което Бог е съединил никой да не разделя. 1043 01:25:27,455 --> 01:25:30,856 Е, давай и я целуни. Пошляпни я малко. 1044 01:25:35,330 --> 01:25:36,388 татко 1045 01:25:39,033 --> 01:25:41,968 - Г-жо Смит, пожелавам ви успех. - благодаря ви 1046 01:25:42,770 --> 01:25:45,170 Е, не си ли струваше, Уили? 1047 01:25:45,406 --> 01:25:48,398 Разбира се. Радвам се, че си признах. 1048 01:25:49,010 --> 01:25:52,104 Как Бил щеше да започне отначало, или Алисън да бъде щастлива... 1049 01:25:52,180 --> 01:25:53,875 ако не съм изяснил цялата работа? 1050 01:25:53,948 --> 01:25:56,508 И няма да се срамуваш от тази честност, Уили. 1051 01:25:56,584 --> 01:25:59,985 Не, сър. Защо, ще получите бързо, справедлив и правен процес... 1052 01:26:00,054 --> 01:26:02,488 и нито ден повече от 20 години. 1053 01:26:02,557 --> 01:26:04,991 Това е много добре от ваша страна, съдия. 1054 01:26:05,560 --> 01:26:06,652 какво? 1055 01:26:07,305 --> 01:26:13,234 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org